Svatba 1870, Dolní Bousov, česky - nevěsta VYŘEŠENO

[Lillian Bann]

Přeji hezký den,
po delší době jsem opět zasedla k rodokmenu k jedné z větviček, které jsem neměla rozjeté. A hned jsem narazila na překážku, možná to je tou prodlevou, každopádně s tím teď nemohu nějak hnout, a proto bych vás poprosila o radu u nevěsty.
Jedná se o tento http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/5121/?strana=240 zápis, 4. shora.

Dne 8. února 1870, dům č. 158 z Bousova Dolního
Jan Kocvera provazník, syn Václava Kocvery řezníka sauseda z Dolního Bousova 158; a matky Anny roz. Žluva z Dolního Bousova (28 let)

Barbora Brixova dcera Václava Brixyho nádeníka z Vyššího Pole a ???, rozený z Dob???; a matky Kateřiny rozené Kliment??? z Přepeř (23 let)

[Karolina Vernerova]

řekla bych Vlčího (Wlžšího) Pole (je ve stejné matrice) a podruha, rozený z Dobšína

jinak asi ano....

[Lillian Bann]

Děkuji moc, no mně právě přišlo zvláštní, proč by bylo najednou Vyšší Pole, neviděla jsem tam to Vlčí, máte pravdu.. A Dobšín, děkuji, to je přesně to, co jsem potřebovala, Dobšín mě nenapadl..

[stanley4]

len poznámka:
je tam "z Wyssiho pole", čo je jeden zo starších názvov obce Vlčí Pole - http://www.genea.cz/index.php?id=58&did=8118, inak súhlas

[Karolina Vernerova]

to je dobrý teda a já tam to Wyssiho fakt nevidim/neviděla- no hlavně, že se to vyřešilo....

[stanley4]

to je dobrý teda a já tam to Wyssiho fakt nevidim/neviděla- no hlavně, že se to vyřešilo....

"z Wyssjho pole" sú otcovia všetkých neviest na stránke, môžeš si porovnať tie zápisy... a posledný riadok to len potvrdzuje