Svatba - Klužínek - 1834 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

11?.8?.1834, Klužínek č.7
ženich: Šimon Poles výměnkář? v Klužínku, 48 let
nevěsta: Kateřina? ... dcera ....... z Klužínku č.5, 32 let
světci: ... z Konice, Fr. Ml?... z Konice
Konice 9101 O • 1817 - 1838 (str.159)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=159

[ozana]

čtu tam

11.8.1834, Klužínek č.7
ženich: Šimon Poles výměnkář v Klužínku, 48 let
nevěsta: Barbora dcera Matěje Staffa gemeindhirt z Klužínku č.5, 32 let
světci: Laurenz Greppl kirshner z Konice, Fr. Wlčzek gemeindbathr? z Konice

[Karolina Vernerova]

Simon Poles Ausgedinger Klužninek
Barabara Tochter des Mathias Gemaindhirth in Klužinek No.5

Laurenz Grezzl, Fr. M?zek?
Kirschner? in Konitz
Gemaind hithe in Konitz

Gemaind Hirte: viewtopic.php?f=9&t=12412&p=58364&hilit=gemeind#p58364

[stanley4]

11.8.1834, Klužínek č.7
ženich: Šimon Poles výměnkář v Klužínku, 48 let
nevěsta: Barbora dcera Matěje Staffa Gemeindhirt(h) /obecný pastier/ z Klužínku č.5, 32 let
světci: Laurenz Greppl kirshner z Konice, Fr. Wlčzek Gemeindbot(h)e? /obecný posol?/ z Konice