Narození 1746 Chaloupková Okrouhlo latina?vyřešeno

[draczech]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=53f

Prosím o přepis, moc toho nepřečtu

narození 7.10.1746
??? Magdalena ??? Vít Chaloupka ??? ??? Okrouhlo


Díky moc

[Karolina Vernerova]

oprava odkazu
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=53
(bylo tam navíc f)

[Karolina Vernerova]

kousek, pro kolegy na opravu
Baptizta? ?? ?? legitimi ??? Maria (Marie?) Magdalena
??? Vit(us?) Chaloupka Matro? (matka) Helena. Lev(ans): Maria Mag-
dalena Hofmannina ex pago Wokrouhlo. Test(es): Anna
Ponziana? ex pago Girža?. et Mathias Wanin? ex pago
Zatočzan. Baptizani? ..... a dál už bych si vymýšlela moc

Obce snad vymyslíte .-)

[Kašpar]

kousek, pro kolegy na opravu
Baptizata ist ?? legitima ??filia? Maria (Marie?) Magdalena
Patre Vit(us?) Chaloupka Matro? (matka) Helena. Lev(ans): Maria Mag-
dalena Hofmannina ex pago Wokrouhlo. Test(es): Anna
Ponziana? ex pago Girža?. et Mathias Wania? ex pago
Zahorzan. Baptizavi ego ?farar? Franciscus Kaniak Curatus ?Gircžanski?, qui et .....
Ex pago Wokrouhlo
není to 7 říjen, ale 7. prosinec - 7. 10bris ( decembris)
a dál už bych si vymýšlela moc

Obce snad vymyslíte .-)

[draczech]

a co to, prosím, znamená to Lev(ans)??

[Kašpar]

Levans je osoba držící křtěné dítě při křtu

[Zora]

Levans je osoba, která držela dítě při křtu na rukou. (snad by se tato funkce dala opsat jako hlavní kmotr:-)))

Všechny tyto výrazy najdete pomoc vyhledavače na tomto fóru, stejně jako většinu latinských slov, zápisy v matrikách bývají stále stejné. Moc se toho nemění.
http://slovnik.cz/
Zde navíc multi slovník, základní výrazy se tam dají při přečtení ověřit.
(latina, němčina, event. další)
Ať se Vám daří ))
Z.

[draczech]

díky

[Gabi]

7.12.
Baptizata est de legitimo thoro Marie Magdalena
Patre Vito Chaloupka Matre (matka) Helena. Lev(ans): Maria Mag-
dalena Hofmannina ex pago Wokrouhlo. Test(es): Anna
Pacziana ex pago Giržan (Dolní Jirčany). et Mathias Wania ex pago
Zahorzan. Baptizavi ego Joannes Franciscus Kaniak
Curatus Giržanensis, qui et hoc manu propria scripsi et
me supscripsi
Ex pago Wokrouhlo J.F. Koniak Cur(atus) loci