Oddání 1819 Senorady-vyřešeno

[mastermisule]

Prosím o pomoc s přečtením a kontrolou sruhého záznamu vpravo http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=77
dtaum narození 13.6.1819? číslo domu on 14 Senorady, ona 44 Senorady....on Jakub Dvořáček, půlláník
ona Philippina ........... rozená Jakub Tomek-půlláník

[stanley4]

vidím to rovnako

dtaum 13.6.1819
číslo domu on 14 Senorady, ona 44 Senorady
on Jakub Dvořáček, půlláník v[on] da (odtiaľto)
ona Philipina Tochter des (rozená) Jakub Tomek-půlláník v[on] da

[ozana]

v[on] da[selbst]

[stanley4]

v[on] da[selbst]

nie som dobrý nemčinár, ale podľa slovníka stačí "von da" - http://webslovnik.zoznam.sk/slovensko-n ... ia%C4%BEto alebo http://amapro.cz/slovnik/cesko%20nemecky/o/odtud.php

[mastermisule]

Pokud to správně chápu, tak´von da lze přeložit jako odsud-tedy Senorady?
Jinak všem velice děkuji...

[Zora]

ano, ze Senorad - cca 20 km od nás.)) Z.

[mastermisule]

Moc vám všem děkuji

[luko]

ano, ze Senorad - cca 20 km od nás.)) Z.

To míň. Z Ivančic do Senorad je to cca 10km.

[Zora]

Ok, sorry
Délka trasy: 11 km, celkový čas: 00:19 h
Z