Záznam - Velké Němčice 1771 - latina - VYŘEŠENO

[anad]

Dobrý den,
prosím latiníky, zda by mi nemohli přeložit,vysvětlit zápis na pravé straně dole:

Já Josephus Ruschka ?Moravus Motrbensis (Morbes = Moravany)........

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=57

Děkuji

[Zora]

zřejmě se jedná o nového kněze, který zapisuje do matriky, že byl uveden do církevního úřadu Velkých Němčicích. (Magnum Neimtschischiy?) .24. apr. 1771. a dále asi následuje jméno toho, kdo ho do úřadu uvedl. to ale je pouize domněnka (jako obvykle to nepřečtu)

Pojmem investitura se označovalo uvedení do úřadu, ať již šlo o uvedení vazala v držbu léna nebo o uvedení církevního hodnostáře do jeho úřadu. - wiki
Z

[Kašpar]

pro latiníky
,,Ego Josephus Ruschka Moravus Morbensis investius Sum im Parochum Magno Niemtschicy
24 Aprilis Annô 1771. Obtenta Prasentatione ab Illustrissimo Dno Carolo L. ?P? ab Haugvitz"

[anad]

Zatím děkuji Zoře i Kašpar, zkusím ještě počkat na jiné vyjádření. Ale myslím, že to bude tak jak vysvětlila Zora.

[Kašpar]

jistě, tak to bude, souhlasím

[Věra Mátlová]

Jak píše Zora, Josef Ruška moravský z Moravan byl ustaven na faru ve Velkých Němčicích 24. dubna 1771 a "držel prezentací" neboli byl se představit nejjasnějšímu panu Karlovi z Haugviců. Ta zkratka - těžko říci, zkratek se používaly stovky, kdyby to bylo L.B. mohl to být "liber baro" neboli svobodný pán/baron z..."
Haugvicové byli jak hrabata, tak někteří jenom baroni, jeden z baronů H. byl kanovníkem Olomouckým.
Ale němčický pán Karel (Vilém) Haugvic byl v době okolo 1770 hrabětem.

[anad]

Kozulena - úžasné, moc děkuji.