Svatba 1774 latina Bujesily

[Alfie16]

Opět potřebuji trochu popostrčit, jelikož se mi nedaří dopřečíst záznam.
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -02_2030-o
Zajímá mě předposlední záznam vpravo.

Přečtu toto:

datum: 20 N(ovembris).
oddávající: Wencl Spiczka Capel.
ženich a nevěsta: Zeman Mathias Bro? ... operarius Bujesilensis cum V: Ludmilla filia sepens... + Matthai Fischer? ex Kradlup?
svědci: Adalbertus Hoober rusticus Bujesilensis et Daniel Trepesch Rusticus Bujesilensis
ženich z Liblína 2 a nevěsta z Bujesil 7


Děkuji za případné doplnění!

[Zora]

filia superstite? - dcera pozůstalá po + ...
Z.

[Alfie16]

To bude ono, děkuji, tušil jsem, že by to mohlo souviset se zemřelým otcem.

[Zora]

Není zač, to byla jen maličkost. Z

[Alfie16]

Nejvíce by mě asi zajímalo, co je uvedeno za jménem otce, to se mi bohužel vůbec nedaří rozluštit.

[Zora]

ta dvě slova se vícekrát opakují u okolních zápisů, nemohlo by se jednat o nějakou lokalitu? Nezním zdejší místopis ))
ještě je zajímavé to V u nevěsty
o vdovu se pravděpodobně nejedná (vidua), neb je tam uvedena jako dcera ...
Z.

[Alfie16]

U nevěsty bych si tipnul, že to bude V jako panna, latinsky Virgo.

[Zora]

Bohužel, ta slova "Grot sua" - nepřečtu to, nebudou místním názvem... je to vždy u povolání...
Panna - OK - nedošlo mně to
Z.

[Alfie16]

Zajímavé je, že se u ženicha nenachází žádný zápis o rodičích, když to porovnám s ostatními na stránce. A jako u jediného zápisu jsou tam dvě místa - Liblín a Bujesily. Přitom v ostatních zápisech se u ženicha a nevěsty nachází různá místa, ze kterých pocházeli.

[Zora]

Pokud myslíte obce, uvedené uplně v pravých sloupečcích, nevztahují se spíše ke svědkům?
ženich má v textu Bujesily a nëvěstin otec Kradlupy.
Štve mě, že tak blbě vidím )
Z

[Alfie16]

Ke svědkům to také nebude, oba u sebe mají napsáno Bujesilensis. Je to záhada.

[Karolina Vernerova]

k tomu povolání ženicha
vidím brot dua- srovnejte- stejná fráze je o řádek víš u svědka Konvalinky

o dua je tu na fóru napsáno od Zorky: Většinou je u těchto osob uvedeno D:, Dua: značící jednak urozené osoby (muže a ženu), ale stejně tak může jít "pouze" o označení vážených, majetných můžů a jejich manželek

jinak super slovník na povolání je ještě tady- je tam i víc operariů: http://www.paichl.cz/paichl/knihy/REM-AZ.htm

[Karolina Vernerova]

pardon
je to sua- jako svojí....
a je to skoro v každém zápisu

[Zora]

Na předcházející stránce - provní zápis je Perg Petrus, zdá se mně, že i ta další slovo začíná na P, můžete si to zkontrolovat?
Pak mě napadá slovo pros(apia) rod, rodina ale je to naprosto jen úvaha...
ta dvě slova totiž vypadají jak "fráze", která se vyskytuje u všech mužů - něco jako "rodu svého"...
Co se týče lokalit, z toho jsem jelen, nerozumím tomu ))
Zora
POzn.
Pro Karolinu, to sua je naprosto jasné.

[Karolina Vernerova]

Když jsem začala psát ten příspěvek, tak jste si ještě nepovídali- takže když jsem ho dopsala, byl už mimo mísu
(vašich příspěcků přibylo mezitím tolik, že jsem je všechny nedočetla)