Sňatek - Ždánice 1760, latina

[anad]

Dobrý večer,

prosím latiníky o pomoc při správném přečtení a překladu povolání ženicha. Pomohl by mi i Váš názor na jméno tohoto vdovce byl to Joannes Christianus Mayer a nebo Joannes (myšleno syn) Christianus Mayer.

°° 9.10.17600

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=181

Děkuji

[karels]

vidím tam serarius - zámečník
U Jana bych se klonil k první možnosti

[anad]

Karels, děkuji.

Ještě za povoláním serarius je napsáno ? Hohenstadio?. Je to něco jako mistr tedy zámečnický mistr, nebo jsem úplně mimo mísu ?

[karels]

nejsem odborník, předpokládám, že se ještě někdo vyjádří. Ale v diskuzích zde bylo Hohenstadio > Hohenstadt > Zábřeh na Moravě

[anad]

Díky, mrknu na to.

Bylo by to jako zámečník ze Zábřehu. To prověřím

[Zora]

Honestus viduus Christianus Mayer,
serarius Hohenstadio
cum honesta sponsa virgine Veronica , filia Georgiy Kubanek defuncti legitime z Danicio
Ctěný ženich, vdovec Ch. M
zámečník z ze Zábřehu na Moravě
s ctěnou nevěstou
pannou Veronicou,
legitimní (manželskou dcerou) zemřelého G. K. z "Danicio" (Ždánice?)

Z.

[anad]

Zora, děkuji.