Svatba 1784 Zdešov latina - HOTOVO

[martiska]

Právě jsem našla nejstarší záznam o rodinné svatbě a nevím si s ním rady. Ve spodní části jsou informace o snoubencích - Anně Křehlové ze Zdešova a Františkovi Maršákovi z Lásenice.
Jsou tam někde napsaná i jména jejich rodičů??

Děkuji!!

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8932/102

Schránka 16.jpg (161.26 KiB) Zobrazeno 363 krát

[octopus]

Jména rodičů tam jsou - otec Františka je František Maršák, otec Anny je asi Matyáš nebo Matěj (v latině je tam Mathia) Křehla.

Jinak to ale přečtete? Je to snadno čitelný...

[lucie.franc]

Anna filia Mathia Krzehla ex pago Zdeschov
Anna dcera Matyáše Křehly z obce Zdešov

[martiska]

Děkuji!!
Je to snadno čitelné - přečtu to, ale nerozumím tomu Musím si to dát do nějakého překladače.

[Zora]

jmenoval se Mathias, tvar Mathio je v 2. pádě.
ambo subditi dom....
Oba poddaní k panství...

[martiska]

Taky díky!

[Zora]

příště stačí připsat, že potřebujete přečíst to, co sama nepřečtete, a pomoci s překladem ))
Z

[martiska]

Z toho úvodu nepřeložím nic - latinsky neumím - o celý překlad jsem si netroufla požádat.... předpokládám, že v prostředku jsou datumy ohlášek - mě kvůli rodokmenu zajímaly ty jména - jsem o generaci dále. Našla jsem to náhodou....

[Zora]

Phillipus Jakob - oddávající kněz
v šerovickém? kostele uzavřeli manželsví po ohláškách, které byly:
18.
19. - neděle po letnicích (křesťanský svátek)
20.

Honestus (..ta) sponsus, sponsa - vážený, ctěný ženich, nevěsta
honestus - čestný
honestus - vážený
honestus - ctěný
U nevěsty někdy také ve smyslu poctivá - podle období
Z.

[martiska]

No vy jste skvělá! Díky!

[martiska]

A ten kostel - je to Žirovnická matrika (také Serowitz) - to by sedělo

[Zora]

neznám naprosto místopis daného místa, jsem z MOravy, tak to jsem nechala na Vás )