Gruntovni_kniha_pro_obec_Stonava

[zosma]

Dobrý den, jsem zatím úplný nováček v problematice čtení starých textů. Proto prosím o pomoc. Vybral jsem ze zápisu v gruntovní knize odstavec, který mi přišel nejzajímavější (Gruntovni_kniha_pro_obec_Stonava_inv_c_54_sig_G_465_751), ale zatím se mi podařilo přeložit pouze začátek a to nevím, jestli dobře:
Od politické úřední správy panství Karviná...
Budu rád, pokud někdo pomůže

[ozana]

Vítejte na fóru, doplním odkaz, je to dole
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 0&scan=751

[Kašpar]

něco málo:
Von der politiscchen Amt-Verwaltung Herrschaft Karwin in Teschner Kreise k.k. Antheil Schlesine(?r) wird
in Folge ??Malassen .a..e?? Abhandlung de dato 11. Jänner (1)825
nach Paul Hodulla von Steinau, und der hierauf Bezug
habenden justitz ämtlichen ??Mischung?? von 12. Jänner (1)825
dessen ??rückgebliebene?? häusler??grüm?? hab N. Cons. 80 denn

[zosma]

Děkuji. Takže začátek by mohl být:
Von der politiscchen Amt-Verwaltung Herrschaft Karwin in Teschner Kreise k.k. Antheil Schlesien wird in Solza
Od politické úřední správy panství Karviná těšínského kraje k.k. ? Slezka v Solci

[Zora]

Anteil (der) - část

Antheil je pouze starší způsob zápisu.
Z.

[Gabi]

Von der politischen Amts-Verwaltung der Herr-
schaft Karwin im teschner Kreise k.k. Ant(h)eil Schlesiens, wird
in Folge Verlassenschafts Abhandlung de dato 22. Janner 1825
nach Paul Godulla von Steinau, und der hierauf Bezug
habenden justi(t)zamtlichen Weisung vom 12ten Janner (Januar) 1825
dessen rückgebliebener Häuslergrund sub No. cons. 80 den
erblasserischen Sohne Bernhard Godulla in dem Schätzungswer-
t(h)e von - - - - 179 f
C. Mze. sage: Ein hundert und Neun und Sieb(ent)zig Gulden in Conventions
Mün(t)ze hiemit eingeantwortet, und derselbe an die Gewähr gebracht.
Diesen Kaufs-Schilling hat der Grundes- Übernehmer folgens zu
berichtigen.

[zosma]

Děkuji za pomoc. Překlad by tedy mohl být:
Politickou úřední správou panství Karviná v těšínském kraji, část Slezska, bude tímto v důsledku projednání pozůstalosti ze dne 22. ledna 1825
po Paulu Godullovi ze Stonavy, a k tomu se vztahujícímu soudnímu nařízení z 12. ledna 1825, soudně předán synu zůstavitele Bernhardu Godullovi
zanechaný baráčnický pozemek sub No. cons. 80 v odhadní hodnotě …..179 (slovy stosedmdesátdevět) zlatých v konvenčních mincích, a tímtéž ručeno.
Tuto tržní cenu musí nabyvatel pozemku zaplatit.