VYŘEŠENO-DÍKY • N • 1818 • Zahořany SOA Ltm • němčina

[artepa]

Dobrý večer,

Kód: Vybrat vše

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/DGS-004770718_00246?cc=1804263&wc=MKMG-RMQ:979674501,979676001,983083901,983084101

11.9.1818 narozen, Zahořany č. 9 - Josephus (Josef)
Wenzl Schubert Bauer ??? ??? ??? ehel.? Sohn das (asi nebude Barbora, to by nebyl manželský)??? Wenzl Schubert Bauer in Seltz (Sedlec) N. 9? und das ??? Dorotha? geboren Tüggbin? aus Rot???
Katharina Schubertin geboren Motzin? aus Webrutz, ehel. Tochter das Jozef Motz Bauer in Webrutz N. 44 und das Apolonia?geboren Ru??? ??? aus Webrutz N. 13 ??? ???
Měl by to být Josef z předchozího dotazu

Kód: Vybrat vše

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=13893

Děkuji moc za pomoc

[Karolina Vernerova]

tak kousek

Wenzl Schubert Bauer ??? Herrschaft Enzowann Vater??? ehel.? Sohn des gestorbenen Wenzl Schubert Bauer in Seltz (Sedlec) N. 9? und der gestorbenen Dorotha? gebornen Tüggbin/Tügglin? aus Rot??? (Rothliss???)
Katharina Schubertin geboren Motzin? aus Webrutz, ehel. Tochter das Jozeph Motz Bauer in Webrutz N. 44 und der Apolonia gebornen Ru??? eben??? aus Webrutz N. 13 beyde zum Herrschaft Enzowann ??? ???

[Zora]

manželský syn zemřelého Wenzla Sch, sedláka a zemřelé Doroty
ehelich - manželský
(unehelich - nemanželský)
Z

[stanley4]

čiastočné doplnenie:

Wenzl Schubert Bauer u(nd) Herrschaft Enzowanen Unterthan ehel. Sohn des verstorbenen Wenzl Schubert Bauer in Selz (Sedlec) N. ? und der verstorbenen Dorothea geborene Tüpplin? aus Rot??? (Rothliss???)
Katharina Schubertin geborene Motzin aus Webrutz, ehel. Tochter des Joseph Motz Bauers in Webrutz N. 44 und der Apollonia geborene Runzlichin? (spodná časť "h" je škrtnutá) ebenfalls aus Webrutz N. 13 beyde zum Herrschaft Enzowann gehörige Unterthanen

[Zora]

Bauer u(nd) Herrschaft Enzowanun Unterthan - sedlák a poddaný(k) panství Enzowan ebenfalls rovněž, stejně tak
zum Herrschaft Enzowann gehörige Unterthanen - poddaní, patřící k panství Enzowan
Z.

[stanley4]

len drobná úprava:

Bauer u(nd) Herrschaft Enzowanen Unterthan - sedlák a poddaný(k) panství Enzowan
ebenfalls rovněž, stejně tak
zum Herrschaft Enzowann gehörige Unterthanen - poddaní, patřící k panství Enzowan
Z.

Enzowan - Encovany

[Zora]

Už jsem opravila, sorry. Z

[artepa]

Děkuji za přečtení a hlavně překlad