VYŘEŠENO - DÍKY_O • 1848 • Černouček SOA Ltm • němčina

[artepa]

Dobrý večer,
mám tu jednu svatbu, bohužel pro mě německy

Kód: Vybrat vše

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20087-25492-81?cc=1804263&wc=MK94-W3R:979674501,979676001,983093401,983094401

28.11.1848 Černouček N. 23
Schubert Jozef ??? aus Černouček N. 23, ??? ehelich Sohn das Wenzel Schubert, aus ??? ??? ??? N. 8 und ??? Katharina geb. Maly aus Wrbitz? č. 44
Urban Katharina ??? ehelich Tochter das + Georg Urban Inmann? aus Černouček N. 10 und das Katharina geboren Wanti??? aus Chorušic? č. N. 17
Poznámky nepřečtu vůbec, ad1) je snad zmínka o Roudnici
Děkuji za pomoc

[Kašpar]

Dobrý večer,
mám tu jednu svatbu, bohužel pro mě německy

Kód: Vybrat vše

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20087-25492-81?cc=1804263&wc=MK94-W3R:979674501,979676001,983093401,983094401

28.11.1848 Černouček N. 23
Schubert Jozef Wirthsauspächter aus Černouček N. 23, ??? ehelich Sohn das Wenzel Schubert, ausgedinger aus Zahořan N. ?1?8 und der Katharina geb. Maly aus Wrbitz? ( ??Webrütz??) č. 44
Urban Katharina ein eheliche Tochter das + Georg Urban Inmann? aus Černouček N. 10 und das Katharina geboren Wanti??ř?? aus Chorušic? č. N. 17
Poznámky nepřečtu vůbec, ad1) je snad zmínka o Roudnici
Děkuji za pomoc

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20087-25492-81?cc=1804263&wc=MK94-W3R:979674501,979676001,983093401,983094401

[Zora]

Wirthaus (das) - hospoda
Pächter (der) - najímatel
Pächter (der) - nájemce
Pächter (der) - pachtýř
Ausgedinger (der) - výměnkář
Z.

[havlisovka]

Vidím toto:

Schubert Josef Wirtshauspächter aus Černauššek No. 23, ein ehelicher Sohn des Wenzel Schubert, Ausgedingers aus Zahořan No. 8, und der Katharina geb. Maly ( tím příjmením si nejsem na 100 % jistá ) aus Webrutz (= Vrutice) No. 44

Urban Katharina, eine eheliche Tochter des + Georg Urban Inmanns aus Černauschek No. 10 und der Katharina geborene Wartiř (?) aus Choruššic No. 17

svědkové Václav Novotný sedlák z Černoušku, Wenzel Fanta Csernoschek obchodník, No. 38

Poznámky:

( jsou to dokumenty se svatbou související )
1. Meldzettl. Raudnitz am 31 Oktober 1848 Nk. 565 ???

2. Taufschein des Bräutigams 11/9 1818 ?? Zahořan am 29ten Oktober 1848 Nk 21

3. Taufschein der Braut 25/12 1822 Lieblitz am 14ten Dzbris 1847
Aufbewahrt im Pfarrarchiv
Fasc. XXXVI N. 29

??? (asi ohlášeni) am 12ten 19ten und 26ten November.

[artepa]

Všem děkuji za pomoc