Narození 1842 Bolechov němčina - VYŘEŠENO díky

[Petr Čaněk]

Prosím o přečtení, druhý záznam:

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8873/216

Já přečtu:

Monat: přečtu jen číslovky a slovo "geboren"
Namen: Franziska (dole je datum 29.IX.1895, ale nevím, k čemu patří)
Vater: Koten Joseph, katholisch ?? im ?? Bolechau N 7. sohn nach dem ?? Martin Koten ?? in Bolechau N 7 und ???
Mutter: Barbora Kraus, katholisch, (asi tochter) nach dem ?? Matjiert Kraus ???
Pathen: Josef ?Zemek ?? ??, Josefka Zemek jeho manželka

Díky Petr

[stanley4]

vidím to takto:

Monat: 14. Dezember 8 Uhr Abends geboren 15. Dezember 4 1/4 Uhr Abends getauft von mir Innocenc ? Neubauer

Namen: Franziska (dole je datum 29.IX.1895, ale nevím, k čemu patří - poznámka kř.li. (bol vydaný krstný list))

Vater: Koten Joseph, katholisch Bauer im Dorfe Bolechau N 7. sohn nach dem verstorbenen Martin Koten Bauer in Bolechau N 7 und dessen Eheweibes verstorbenen Katharina geborene Hnat? aus dem Dorfe Tuklek? Nro.10 Herrschaft Seelau (Želiv), Czaslauer Kreises

Mutter: Barbora Kraus, katholisch, Tochter nach dem verstorbenen Mathias Kraus Bauern in Pořič Nro.7 und dessen Eheweibes Theresia geborene Řjha aus Lhotic Nro.1, alle Herrschaft Seelauer Unterthanen

Pathen: Josef Zemek sedlak z Starých Břisst Nro.19,
Josefka Zemek jeho manželka