N 1846 Pitín němčina- vyřešeno děkuji

[magie16]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=119

15.10 1846

Johann

otec : Josef Werner čtvrtník z Pitína , syn po zemřelém Dominiku Wernerovi , grundbesitz ? /jako držitel gruntu??/ ze Stangendorfu/VEndolí/ a jeho žena Elizabetha rozená Hornish??
matka: theresia, dcera Franze Schillera grundbesitzer ze Stangendorfu a maželka Barbara ?

[Kašpar]

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9712/?strana=119

15.10 1846

Johann

otec : Josef Werner čtvrtník z Pitína , syn po zemřelém Dominiku Wernerovi , grundbesitzer ( dle nového slovníku ,,statkář či majitel pozemku / gruntu) ze Stangendorfu/Vendolí/ a jeho žena Elizabetha rozená Hornisch
matka: theresia, dcera Franze Schillera grundbesitzer ze Stangendorfu a maželka Barbara seines eheweib

[stanley4]

máte to správne:

15.10 1846

Johann

otec : Josef Werner čtvrtník z Pitína , syn po zemřelém Dominiku Wernerovi, Grundbesitzers /držitel gruntu/ ze Stangendorfu/Vendolí/ a jeho ženy Elizabethy rozené Hornish
matka: Theresia, dcera Franze Schillera Grundbesitzers ze Stangendorfu a jeho manželky Barbary

[Zora]

Pozn. rok 1846 Grundbesitzer

tedy držitel gruntu, neb půdu mohl mít rod (dlouhodobě) pronajatou, ale vlastnit ji v dané době nemohl.

(Doslova tupě přeloženo sedící (posazený) na gruntu )

[magie16]

Děkuji všem za pomoc