+ 1771 Vys.Popovice latina-hotovo-díky

[luko]

Prosím o potvrzení:
25.4.1771 Ondřej Fiala , řezník a občan(podruh?) , manželka Kateřina z Popovic
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=180
Chápu správně , že zemřela Kateřina , manželka Ondřeje Fialy?

[janamic]

Po prohlédnutí celé stánky zápisů bych to vyhodnotila právě naopak: zemřel Ondřej manžel Kateřiny....

[luko]

Právě,že v historickém kontextu mně to nedává logiku.Ve všech matrikách , a že jich bylo , když zemřela žena , napsali čí byla manželka.U mužů to nebylo důležité zdůraznit , čí byl manžel.Proto tápu...

[Zora]

Já na to dobře nevidím, ale je tam určitě slovo manželský, svázaný...
takže v své podstatě to znamená, že zemřel Andreas Fiala, manžel Kateřiny ( Andreas, svázaný s Kateřinou)

Je to i u dalších mužů na té stránce

coniugale - manželské
coniugalis - manželský
coniugalis - manželská
coniugalis - snubný
coniugare - spojovat
coniugare - slučovat
Zora

[Karolina Vernerova]

potvrzuji, co psala Zorka, je tam conjus a velmi často tam mají zemřelí muži uvedeny manželky (např. hned o řádek výš- Ioannis)

[luko]

Díky všem za potvrzení.Původně jsem si to myslel taky,ale potom hlodaly pochyby.