Prosím pomoc - vyřešeno, děkuji

[tokros]

Potřeboval bych pomoc s překladem několika záznamů, zasekl jsem se totiž na mrtvém bodě.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5422/19 - 6. záznam (Josef Cepák) - potřebuji hlavně jména rodičů

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5402/27 - 3. záznam vlevo (doufám, že je to cepák)

Předem moc děkuju.

[bursica.d]

Alepoň to málo, zbytek jistě doplní zkušenější kolegové:

l. Kaspar Czepak a Marianna Puchsin
2. Joanes Cepak ..... Chlum a Margareta .... manželka

[tokros]

Děkuji.
Ještě prosim:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/116 - 10. záznam (Kaspar? Cepak)
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/113 - posledni zaznam

[tokros]

Ještě moc prosím o pomoc při přeložení těchto záznamů (kdyby se nějaký z nich netýkal rodiny Cepáků, tak není potřeba překládat):

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/118 - 7. záznam
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/119 - 6. záznam
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/126 - předposlední záznam
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/132 - 2. záznam
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/135 - 3. záznam
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/140 - 3. záznam

Omlouvám se, že vás tu takhle zneužívám, ale jak jsem psal nahoře, tak jsem se zasekl na mrtvém bodě a doufám, že mi tyto záznamy pomohou se pohnout z místa.
Děkuju...

[Věra Mátlová]

1)20.7.1821 Marie Anna vdova po Kašpaaru cepákovi, 60 let Abzehrung = úbytě, souchotiny
2)23.8.1816 Franz syn jakuba Cepáka, 10 dní, psotník
----------------------
1)Kaspar ehel.Sohn des Jakob Cepák, 10.9.1823,1/2 roku
2)Johann, ehel.Sohn des Jakob Cepák 17.4.1824, 10 let
3)Rozina vdova po domkáři Kašparu Kovářovi, 70 let
4)Josef manž. syn Josfa Cepáka obecního kováře, 1 týden
5)Josef, nar. 1.3.1836, rodiče Josef Cepák obecní kovář, manž. syn Jakub Cepáka a Josefy rozené Böhm a Marie nemanželská dcera Roziny, manželské dcery Egida (=Jiljí) Kamiše a Veroniky roz. Fichtin
6)Jiná rodina - Fichta

[tokros]

Moc děkuju!
Dostal jsem se zase o generaci dál.
Ještě prosím:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5422/86 - poslední záznam
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5422/74 - poslední záznam
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5422/67 - poslední záznam (? Cepáková)

a příčinu úmrtí u Josefa Cepáka (1. záznam) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5422/68

[Zdenek]

u Josefa Čepáka čtu angína?

[Věra Mátlová]

1) Jakub Šimek, 70 let, ta nemoc - to tedy nevím, je tam jasně čitelné Heklika ale to nic neznamená
2) Terezie Ceplová, 63 let, mrtvice
je to všechno krásně čitelné, jestli se budete chtít dostat dál tak holt budete muset ten kurent odkoukat, tohle je dobrá příležitost
Vidím že jdete systematicky po čp.7 ale dejte pozor - mohlo tam bydlet víc i nepříbuzných rodin, nebo tam byl někdo v podruží mohlo by Vás to zavést někam úplně jinam

[tokros]

Děkuju za pomoc!