Prosim o pomoc s precitanim - vyriesene, vdaka!

[duros]

Vsetkych Vas pozdravujem. Konecne sa mi podarilo najst sobas rodicov mojej prababky. Prosim Vas vsak o pomoc s precitanim vsetkeho, co sa da. Je to na stranke vpravo, sobas Jozefa Tarabu a Jozefy Polakovej. Jedine, co som porozumel je, ze sobas sa uskutocnil dna 15. jula 1862 v Klemove, ze otcom zenicha je Jozef Taraba, ze nevesta byvala v Klumove c. 1 a je dcerou Libora Polaka z Nemcic c. 17 a obaja mali 22 rokov, obaja RK, slobodni. Vopred Vam velka vdaka za pomoc!
http://www.actapublica.eu/3169-prohlizec-s193

[ozana]

Je to archiv Brno, matrika signatura 302. Přímý odkaz bez přihlášení se předem a volbě Brno/Plzeň nefunguje.

Oba otcové byli po smrti, otec nevěsty byl domkař.

[duros]

Je to archiv Brno, matrika signatura 302. Přímý odkaz bez přihlášení se předem a volbě Brno/Plzeň nefunguje.

Ano, je to tak. Ospravedlnujem sa, ale som na takom slabom pocitaci a okrem printscreenu obrazovky netusim, ako by som to stiahol a zavesil niekam.

[Claricia]

Za tu pomoc s Bratislavou..

datum: Am 15 Juli 1862
místo: 4 Klemow
ženich: Joseph Taraba Gemeindhirt in Klemow Sohn nach verstorb. Josef Taraba Gemeindhirt in Lhota Rapotina und dessen lebenden Eheweibes Anna gebornen Tichy aus Walchow beide katholischer Religion; katolík, 22 let, svobodný
nevěsta: Josepha Polák, Dienstmagd in Klemov Nro. 1 Tochter nach verstorb. Libor Polák Häusler in Nemčic Nro. 17 und dessen verstorbenen Eheweibes Mariana Tochter des Franz Dohnal Inmann in Nemčic beide katholischer Religion; katolička, 22 let, svobodná
svědci:
Dominik Ssafranek Halblähnedr in Klemov
Anton Horak Podsedker in Lhota
beide katholisch
oddal: Wilhelm Prochazka Cooperator

Poznámka: Mit vor und obervermundschaftlichen Bewilligung für beide Theile dto. Blansko am 2 Juli 1862 Nro. 1748 jud. und Boskowitz dto. 14 Juli 1862 Nro 3374/3311 civ. des Daubrawitzer Pfarrarchivs Fach III Fasc A Nro. 11/1862

[Claricia]

Kdyby byl potřeba překlad, tak dejte vědět.

[duros]

Zlata zena! Urobili ste mi vikend este slnecnejsim;-) Velmi pekne dakujem, prekladatela mam doma:-)))