úmrtí 1788 - Scheft - němčina - VYŘEŠENO

[lucie.franc]

Prosím o pomoc s doplněním a překladem.

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... 31_0550-tz

11.7.1788
Johann Rödig .................?

děkuji

[Kašpar]

pokud se dívám správně, tak to není 11. červenec, ale 26. srpen t.r.
jinak ,,Anna Rosina des Johann Rödig Bauers Eheweib 42 Jahr příčinu přečtu jako ,,Bruch" ( průtrž, kýla; někdy zlomenina)
Sep. et Prov. P: Franciscus Steidl Capell.

[lucie.franc]

Díky, ale jedná o zápis o 2 řádky výše - Johann Rödig, Haus No. 13, věk 90 let

[Kašpar]

aha, tak to pak je 11. Martius ( březen)
Johann Rödig Wittiber Bauer 90 let Alter ( zemřel stářím ~ sešlost věkem)
Prov. Wenceslaus Poeschl Capp. Sep.P: Felix Wagner Curatus ?Neorolensis? ( z Nové Role?)

[lucie.franc]

máte pravdu martinus - pro oči nevidím díky

[Kašpar]

shodou okolností se lat. název pro březen odvozuje ze stejného základu jako pro os. jméno martinus

[lucie.franc]

vidíte, to by mě nenapadlo