Narození 1866 Štěpkov němčina - VYŘEŠENO

[starosta33]

Anastazie Svobodova - 1866 Stepkov -str144 - popsany znova.jpg (145.69 KiB) Zobrazeno 339 krát

Prosím o pomoc o vyluštění textu (vepsáno do obrázku), především jde o stranu matky, kde pokud jsem správně přečetl místo původu Neudorf, tedy Nová ves, je to pro mě záhadou. V okolí jsem prošel všechny možné Nové vsi a nikam se nedostal (ani sňatek Josefa Svobody a Kateřiny, narození Kateřiny či jejího otce a jeho sňatek). Budu rád za každou radu. Celá stránka matriky zde:


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=144

Děkuji mnohokrát.

[Bodie]

otec: Josef Swoboda Gemeindehirt (obecní pasák) in Stepkau Sohn des Cyrill Swoboda Schumachers (švec) in Stepkau u(nd) dessen Ehewb.(Eheweib) Maria Nowotny
matka: Katharina Tochter des Franz Seidl? Webers in Neudorf u(nd) dessen Eheweib Theresia geb(orene) Naw??ra.

Ta příjmení si ověřte v indexu.

[Kašpar]

něco málo - povolání otce dítěte je ,,Gemeindehirtin" tedy obecní pastýř
- povolání jeho otce, tedy Cyrilla je ,,Schuhmacher" - obuvník
- to co nemáte vyplněno, v obou kolonkách, je ,,und dessen eheweib" neboli ,,a jeho manželky", ovšem z textu to vyplývá
- u nevěsty Katharina Vám uteklo písmeno ,,t" ve slově ,,Tochter"
- její otec Franz Seidl je ,,Weber", tedy tkadlec
- opravdu to vypadá jako ,,Neudorf"
- matka nevěsty,a manželka Franze Seidla, je Theresia ( příjmení žel nepřečtu spolehlivě, snad ,,Nawara", ale to jen tipuji)

[Mirra]

Anastazie Svobodova - 1866 Stepkov -str144 - popsany znova.jpg

Prosím o pomoc o vyluštění textu (vepsáno do obrázku), především jde o stranu matky, kde pokud jsem správně přečetl místo původu Neudorf, tedy Nová ves, je to pro mě záhadou. V okolí jsem prošel všechny možné Nové vsi a nikam se nedostal (ani sňatek Josefa Svobody a Kateřiny, narození Kateřiny či jejího otce a jeho sňatek). Budu rád za každou radu. Celá stránka matriky zde:


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=144

Děkuji mnohokrát.

O jednu stránku dopředu (snímek 143) máte téhož Josefa Svobodu s manželkou Kateřinou:
Katharina eheliche Tochter des Franz Seitel Häusler in Neuhof bei Althart und dessen Eheweib Theresia geboren Wenzel Navara aus Neuhof
Kateřina manželská dcera Františka Seidla domkaře z Nových Dvorů u Starého Hobzí a jeho manželky Terezie rozené Václav Navara z Nových Dvorů

[starosta33]

Dekuji mnohokrat za perfektni pomoc.

[Mirra]

Dekuji mnohokrat za perfektni pomoc.

Není zač,
sňatek Josefa s Kateřinou máte zde, prostřední zápis vpravo, 23.02.1852:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=75

[Bodie]

Dekuji mnohokrat za perfektni pomoc.

Není zač,
sňatek Josefa s Kateřinou máte zde, prostřední zápis vpravo, 23.02.1852:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=75

Tak teď jste možná starostovi zkazil radost z hledání a nalezení.

[starosta33]

Trosku,ale i tak dekuji: D