Prisim o precteni nemecka matrika nemcina-hotovo-dekuji

[Lucas]

Celle den 11. März 1941
Die , Arbeiterin Maria Anna Hajn Wohnhaft in Visselhövede, Kreis Rotenburg in Hannover
Hat am 6. März 1941 um 11 Uhr 35 Minuten Zu Celle in der Landesfrauenklinik
Einen Knaben geboren. Das Kind hat ? Vornamen erhalten: Bruno Frindal Eingetragen auf schriftliche Anzeigen der Landesfrauenklinic in Celle
Geburt der Mutter am. 26.5.1921 in Deutsch Hänsern (Böhmen Mähren)

Side note:
Celle den 27.Mai 1942 der ? Bruno Dargel in Hanover ? geborn am 31.Oktober 1910. in Hannover hat am 7. April 1942 annschweig ?


V Celle 11. března 1941 pracovnice Marie Anna Hajnová bydliště Visselhövede kraj Rotenburg v Hannoveru měla 6. Března 1941 v 11 hodin 35 minut v Celle zemské ženské klinice chlapce porodila. Ditě dostalo jméno Bruno Frindal a zapsano na základě oznámeni zemské ženské kliniky v Celle.
Matka narozena 26.5.1921 v Německém - (Čechy – Morava)
Poznámka na okraji:
Celle dne 27. Května 1942 Bruno Dargel v Hanoveru narozen v 31.října 1910 v Hanoveru mel 7. Dubna 1942 ?

[Kašpar]

moc Vám s tím nepomohu, jen u místa narození matky bych spíše viděl ,,Deutsch-Häusen" - s. Hůzová Něm. OS Šternberk viz http://www.zanikleobce.cz/chytil.php?chh=Deutsch a tady podrobněji http://www.zanikleobce.cz/chytil.php?chh=H%F9zov%E1

[Lucas]

I tak děkuji za pomoc. Zase o kousek blíže k rozluštění.

[Gabi]

Celle den 11. März 1941
Die unverehelichte Arbeiterin Maria Anna Hajn, lutherisch, wohnhaft in Visselhövede, Kreis Rotenburg in Hannover
Hat am 6. März 1941 um 11 Uhr 35 Minuten Zu Celle in der Landesfrauenklinik
Einen Knaben geboren. Das Kind hat folgende Vornamen erhalten: Bruno Friedel.
Eingetragen auf schriftliche Anzeigen der Landesfrauenklinik in Celle
Geburt der Mutter am. 26.5.1921 in Teutsch Häusern (Böhm(isch) Mähren)

Side note:
Celle den 27.Mai 1942 der k..ht..ne Bruno Dargel in ......., ....gläubig geborn am 31.Oktober 1910 in ...?... hat am 7. April 1942 vor dem Amtsgericht in Braunschweig anerkannt, der Vater des nebenbezeichneten Kindes zu sein.
Der Standesbeamte
Eckert

??
Hranice u Nových Hradů
Hranice (deutsch Julienhain, tschechisch bis 1901: Julienhajn) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt sieben Kilometer südwestlich der Stadt Suchdol nad Lužnicí umgeben von Wäldern im Quellengebiet des Flüsschens Tušť (Schwarzbach), eines Zuflusses der Lainsitz.
Gemeindegliederung:
Zu Hranice gehören die Ortschaften Blata, Dolejší Chalupy (bis 1948: České Chalupy = Böhmischhäuser), Hořejší Chalupy (bis 1948: Německé Chalupy = Deutschhäuser) und Trpnouze (Tannenbruck).