svatba - 1744 - latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba - 1744 - latina

Příspěvekod monoptalmos » stř bře 12, 2014 10:33

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=335

prosím o přečtení a hlavně přeložení tohoto latinského textu, nepřečtu skoro nic jen se domnívám, že jde asi o sňatek Františka Šafránka ???? Bohužel text je špatně čitelný a začíná ve hřbetu matriky. Věřím, že alespoň nějaké údaje se dají rozluštit.

Předem děkuji

M.
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: svatba - 1744 - latina

Příspěvekod Bodie » stř bře 12, 2014 10:56

Zkráceně. :)

Roku 1744 13. září po trojích ohláškách ...tehdy a tehdy ... poctivý mládenec František syn ??? Františka Šafránka z Vrané a poctivá děvečka Magdalena
dcera Mikuláše Pražáka z Páleče oba z panství Vranského ve filiálním kostele ....
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1347
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43

Re: svatba - 1744 - latina

Příspěvekod Lepus » pon bře 17, 2014 20:50

Myslím, že je tam slovo postum, tedy po (po zemřelém).
A jméno otce nebude František, ale Bedřich (je tam postum Fridericum nebo snad postum Fridricum).
Lepus
 
Příspěvky: 40
Registrován: pon črc 31, 2006 16:42
Bydliště: Červenka


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: edi6412 a 1 návštěvník