Narození 1853 Zlín - němčina - VYŘEŠENO

[berni]

Dobrý den,
prosím o přeložení. Matrika Zlín 4157, str.: 223/289. Zajímá mě hlavně rodiště Jana Maitze nejstaršího

Johann Maitz, ????? in Zlin, Sohn ??? Johann Maitz ????? ve ???? ??? Mariann geboren ????

Anna Tochter ??? Johann Břeščák. Sohn ???? in Zlin ??? Mutter Josefa geboren Panězoška??

Děkuji

[stanley4]

vidím to takto:

Johann Maitz, Häusler in Zlin, Sohn des Johann Maitz Viertlers ve Kupferstein? und der Mutter Mariana geborene Bauer

Anna Tochter nach Johann Břeščák Schuhmachers in Zlin und der Mutter Josefa geboren Panczoška?

[berni]

Děkuji mnohokrát. Tušil jsem, že předci pocházejí z dnešního Rakouska, ale žádná obec jménem Kupferstein se nepodařila dohledat.

B.Z.

[berni]

Dobrý večer, dohledal jsem ještě pravděpodobně sourozence přímého předka Johanna Maitze. Bylo by možné upřesnit odkud Maitzovi pochází?

Přečtu jenom útržky, ale jeho otec je taktéž Johann Maitz a matka Marianna rozená Bauer.

[stanley4]

snáď takto:
Johann Maitz, Wittwer und gutsherrlicher Drab in Zdaunek, Sohn des Johann Maitz Bergholder zu Prethal Gemeinde Kapfenstein in Steiermark und dessen Ehegattin Maria geborene Bauer

[berni]

Děkuji,
konečně se nám jedna rodinná legenda potvrdila. Kapfenstein u Štýrského Hradce je místo, odkud větev Majců pochází. Předpokládám, že Maria Bauer a Marianna Bauer je jedna a tatáž osoba.

B.Z.

[stanley4]

nie je za čo, teší ma, že som svojou troškou prispel k potvrdeniu rodinnej legendy ...a gratulujem k úspechu.

Maria a Marianna (Maria Anna) sa často zamieňali, takže by to mala byť tá istá osoba