svatba 1719 - Kührberg (Mezihorská) - němčina - VYŘEŠENO

[lucie.franc]

Dobrý den, prosím o pomoc s doplněním a překladem

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -05_1930-o

12.11.1719 - Kührberg
..............? Joann Rödig .......? Joann Rödig ... Schöft ........Sohn mit ??Jungfrau?? Catharina ........? das Mattheus .......? Kührbert Eheliche Tochter .......?

díky

[stanley4]

čiastočné doplnenie:

12.11.1791 - Kührberg
..............ist der Junggese(h)ll Joann Rödig des auch Joann Rödig zu Schöft hünterlassener (hinterlassener) Sohn mit Jungfrau Catharina Hiedlin? des Mattheus ?iedels? zu Kührberg Eheleibl(iche) Tochter copulirt word(en).......

[lucie.franc]

mohl by se, prosím, ještě někdo podívat na uvedení jména nevěsty v indexu. Mělo by se jednat o fol. 362 viz výše - Rödig Johann. Připadá mi to jako úplně jiné příjmení nebo farář místo psaní vlnil

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -05_0080-s

[Kašpar]

mohl by se, prosím, ještě někdo podívat na uvedení jména nevěsty v indexu. Mělo by se jednat o fol. 362 viz výše - Rödig Johann. Připadá mi to jako úplně jiné příjmení nebo farář místo psaní vlnil

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -05_0080-s

ano, je tam ,,Johann Rödig und Hittlenn ( ?Hittlin?) Catharina fol. 362""

[lucie.franc]

jde mi o to příjmení, jak jste mi odpovídal v jiném příspěvku (narození 1694 -1696 - Scheft) - mělo by jít o Catharinu - otec Matheus Hüdl. Je možné, že se jedná o stejné jméno, akorát jinak psané?

[Kašpar]

ano, je to možné
pravopis byl všelijaký ( záměna ,,C" za ,,K", ,,D" za ,,T", ,,CH" za ,,C" ) atd.

[lucie.franc]

děkuji a přeji příjemný večer

[stanley4]

priezvisko v indexe čítam ako "Hüttlinn"

[lucie.franc]

Já to také vidím jako Hüttlin, proto jsem se ptala, zda by jméno mohlo být napsáno u otce jako Hüdl. Děkuji za doplnění.