Poznámka 1817 Olší němčina

[JerryZN]

Pěkný den. Prosím o laskavé prověření a doplnění mnou nepřečtených, či špatně přečtených slov a spojení.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=2
Co jsem "vytvořil":
Poznámka
Im Jahre 1817 d. 25 Maerz hat der Mathias Hlauschek Muellermeister aus
der zum Ollscher (obec Olší) Kirchen..pel eingepfarten sogenannten Buchaler
Muell(e) bei Gelegenheit der Leiche seines Todes Franziska einer fuer
die kleine Kinder anpassend Blaugefaerbte Todtenbahr verfertigen
lassen und dieselbe nach vollendeter Leiche der Kirche zum Eigenthum
ueberlassen.
Es wird daher diese Todtenbahr fuer seine freundschaften entgeldtlich
zum Gebrauch ausgestolpet.
?rker aber sonst ausser der Hlauschkysch. Mullerischen freundschaft
diese Bahr zum Leiche verlam? wollte, so solle sei ?? gegen
Erlegung 18 fr jedesmaligen Gebrauches ausgestolpet werden, und
das aus Ursache des gereinigen Ein ?unus dieser Pfarr?rchr welcher
Betrag au??ter die Kirchen Einnahmen einzuschalten komt.
Beschlossen d. 25 Maerz 817 Josef Spalek, Pfarrer in Ollschy

[stanley4]

čiastočná úprava a doplnenie:

Poznámka
Im Jahre 1817 d. 25 Maerz hat der Mathias Hlauschek Muellermeister aus
der zum Ollscher (obec Olší) Kirchsperengel? eingepfarten sogenannten Buchaler
Muell(e) bei Gelegenheit der Leiche seines Kindes Franziska eine fuer
die kleine Kinder anpassende Blaugefaerbte Todtenbahr verfertigen
lassen und dieselbe nach vollendeter Leiche der Kirche zum Eigenthum
ueberlassen.
Es wird daher diese Todtenbahr fuer seine Freundschaft unentgeldtlich
zum Gebrauch ausgestolget.
Wer aber sonst ausser der Hlauschkysch. Mullerischen freundschaft
diese Bahr zur Leiche verlangen wollte, so solle sie? ?? gegen
Erlegung 18 fr jedesmaligen Gebrauches ausgefolget werden, und
das aus Ursache des geringen? Ein kommens dieser Pfarrkirche welcher
Betrag auch unter die Kirchen Einnahmen einzuschalten? kommt.
Beschlossen d. 25 Maerz 817 Josef Spalek, Pfarrer in Ollschy

[Gabi]

Nur eine Kleinigkeit ausgebessert.

Im Jahre 1817 d(en) 25 Maerz hat der Mathias Hlauschek Muellermeister aus
der zum Ollscher (obec Olší) Kirchsprengel eingepfar(r)ten so genannten Buchaler
Muehl(e) bei Gelegenheit der Leiche seines Kindes Franziska eine fuer
die kleine Kinder anpassende blaugefaerbte Todtenbahr verfertigen
lassen und dieselbe nach vollendeter Leiche der Kirche zum Eigenthum
ueberlassen.
Es wird daher diese Todtenbahr fuer seine Freundschaft unentgeldlich
zum Gebrauch ausgefolget.
Wer aber sonst ausser der Hlauschkysch. Mullerischen Freundschaft
diese Bahr zur Leiche verlangen wollte, so solle sie ihm gegen
Erlegung 18 Xr (Kreuzer) jedesmaligen Gebrauches ausgefolget werden, und
das aus Ursache des geringen Einkommens dieser Pfarrkirche welcher
Betrag auch unter die Kirchen Einnahmen einzuschalten kommt.
Beschlossen d(en) 25 Maerz (1)817 Josef Spalek m(anu pro)pia, Pfarrer in Ollschy

[JerryZN]

Oběma Vám moc děkuji!!!
V "základu" jsem pochopil oč se tu jedná, i když Todes/Kindes, či zapůjčit za poplatek, nebo zdarma aj. docela významně mění některé věci...
Dětská nosítka příhodně natřená modře jsou docela zajímavou informací (aspoň pro mně). I když nejsem vůbec znalcem zvyklostí té doby, či regionu pro takovéto příležitosti.
Ještě jednou velký dík!!!
Jarda