Úmrtí 1819 a 1822 Lhota - HOTOVO

[martiska]

Prosím o přečtení příčiny ´mrtí u Kateřiny (4. řádek) a Tomáše (9. řádek) Kotkových. U Tomáše je ještě poznámka, kterou nemohu přečíst.
Moc děkuji!

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4612/20

detail 07.jpg (45.62 KiB) Zobrazeno 106 krát

detail 06.jpg (78.76 KiB) Zobrazeno 106 krát

[stanley4]

1) Na Dussnost (dušnost)
2) an der Schwindsucht (souchotiny)
latinsky neviem, ale tá poznámka bude asi zápis o kontrole matriky z vyšších miest (dekan)

[martiska]

Vy neviete latinsky? Já myslela, že umíte všechno!
To je samozdřejmě legrace, moc si vážím Vaší pomoci - takhle staré zápisy a navíc německy, to je pro mě jako klínové písmo!
U té poznámky jsem byla zvědavá - aby mi neutekla nějaká důležitá okolnost jeho života... Díky!!

[stanley4]

kurent je môj koníček, takže s čítaním vždy rád pomôžem, s prekladom to býva horšie... a o latičinu sa radšej ani napokúčam, na to sú tu iní znalci

[Kašpar]

latinská poznámka bude o poskytnutí zaopatření nejsv. svátostí ~ Providit Joann: Vincent: Kuth Decanus
pod ní je uveden ten, kdo se postaral o pohřbení ~ Sepelivit Matthias Ballek Cap. loci ( místní kaplan)

[stanley4]

vďaka za opravu

[Kašpar]

nie za čo