Svatba 1801 Vojslavice čeština

[Petr Čaněk]

Prosím o přečtení druhého řádku

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8467/9

přečtu:

Inn 16 9bris ?? (takže 16. listopatu)

Ženich: Tomáš syn Josefa Chaloupka ?? z Wotavžat ?? 3
Nevěsta: Anna dcera ?? ?? chalupníka z ?? (z jiných dokumentů by měla být rozená Příhodová)
Svědci: Václav ?? ?? z Vojslavic, Jan ?? ?? z Wotavžat (třetí řádek nepřečtu)

Díky

Petr

[Kašpar]

Prosím o přečtení druhého řádku

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8467/9

přečtu:

Inn 16 9bris ?? (takže 16. listopatu)

Ženich: Tomáš syn Josefa Chaloupka Stwrtnika z Wotavožat ?? 3
Nevěsta: Anna dcera Waczlawa Przyhody chalupníka z Wojslavic (z jiných dokumentů by měla být rozená Příhodová)
Svědci: Václav Liska Saused z Vojslavic, Jan Weiser Saused z Wotavožat (třetí řádek nepřečtu)

Díky

Petr

[Petr Čaněk]

Díky,

rozluštíte ještě někdo jméno kněze ve třetím řádku u svědků: copul ?? ??

Ještě jeden dotaz, za jménem ženicha i nevěsty (i u ostatních záznamů jsou dvě slova něco jako "Anny Many??" nevíte, co to znamená?

[Kašpar]

vypadá to u oddávajícího na P.(ater) Quirinus Curatus
u druhého případu to je Anna Marye

[Petr Čaněk]

Víte prosím někdo, co ten zápis Anna Marye znamená? Je to u každého záznamu, takže jméno to asi nebude.

[Kašpar]

Proč by to nemohlo být jméno ? Jednou se jí mohlo říkat Anna, jindy Marie, někdy i dohromady Annamarie, Marianu ani nepočítám.

[Tylda]

Dobrý den.

Já myslím, že je všude zapsáno Anny manželky (zkratkou). Je tu i Kateřiny manželky a Apoleny manželky.

Zdraví Tylda

[Petr Čaněk]

Jo, to vypadá logicky, asi to tak bude.

Díky Tyldo