Prosím o pomoc - vyřešeno

[tokros]

Prosím pomůže mi někdo přeložit 3. záznam na snímku 2 (Josef Cepák):
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=5423
Předem moc děkuji.

[ozana]

přímý odkaz (získaný přes Popis, COPY, Ctrl V):
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5423/2

Joseph Cepak chalupner(domkař/chalupník) 22let
Rosina nach(po) dem verstorben(zemřelý) Thomas Luben(?) chalup. von(z) Sich?? 28let

[Věra Mátlová]

Thomas Kubnn - je to divné, ale je to tak, když se podíváte do indexu (matrika Lutová 35 - obr. 72,73,74,75) nebo přímo do matriky (kniha31) tak je tam na řadě míst zápis dětí toho jména, úplně čitelně - Kubnn (pro hochy), Kubnin (pro děvčata) - myslela jsem že by to mohl být Kubín, ale je tam jasně nn.
Místo = Sichs = německý název pro Žíteč

[Claricia]

Řekla bych, že je tam Kuben, nikoli Kubnn - ono to e a n občas mate (bohužel).

[tokros]

Dekuju moc.
A jeste bych mel jednu prosbu (svabach mi zatim dela problemy).
Jestli to ctu dobre, tak v knize Lutová 32 - snimek 27, je 5. zaznam o narozeni Josefa Cepaka?
Mohli byste mi prosim pomoci prelozit udaje o rodicich...

[Galadwen]

Otec je Jakub Cepak, obecní kovář, matka Josefa, dcera Jiřího Böhma, pekařského mistra ze "Sichs" (Žíteč).

[tokros]

Děkuji moc. Strašně jste mi pomohli!