Narození Kamenice nad Lipou 1825 - HOTOVO

[martiska]

Prosím o pomoc s překladem:

Narození 6.3.1825 - Vodná 17 - Josef Kozák
Otec: Paul Kozak ............ č. 17 ...................... č. 14 .
Matka: Marie ........ aus Rodinov č. 1 ......... Marie ............ geb. aus Rodinov

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4601/24

Předem moc děkuji!!!!

detail 08.jpg (81.14 KiB) Zobrazeno 127 krát

detail 09.jpg (86.93 KiB) Zobrazeno 127 krát

[stanley4]

vidím to takto:

Narození 6.3.1825 - Vodná 17 - Josef Kosák
Otec: Paul Kosak Chalupner alldort, Sohn des Franz - d.(etto?) alldort č. 17 u(nd) der Zophia geb(orene) Tunka? aus Kirch-Radaun (Kostelní Radouň) č. 14 .
Matka: Marie Tochter des Adalbert Sosna Bauers aus Rodinov č. 1 u(nd) der Marie geb. Kottek aus Rodinov N.1

[martiska]

Jak píšu vždycky - moc děkuji, bez Vás a ostatních bych se takto daleko nikdy nedostala!! Po víkendu nashledanou

[stanley4]

nie je za čo
ale dostala, len asi nie tak rýchlo...