Pačlavice 1838, svatba, němčina

[caesarion]

Dobrý den,

mohu požádat o pomoc s překladem svatby: Vincent Kreiter a Anna Koláčková, 26.2.1838
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9132/?strana=119

... nějak nechápu zápis u ženich, kde je matka Tekla, ale už zcela jiného příjmení, který tedy moc nepřečtu.

[kulan]

Vinzenz Kreiter gemeiner des löb[lichen] 3ten Linien Infanterie Regiments E. H. Carl 1 2er(?) Landwehr ??? Sohn nach Thekla Lokajíček des Carl Lokajíček Innman zu Pusschlawitz

[kulan]

Anna Tochter nach Laurenz Kolaček Inmann von Uhřitz und dessen Eheweibes Barbara geboren Cžech aus Schendaržow

[caesarion]

A napadá vás, proč se syn jmenuje Kreiter a matka a děda Lokajíček???

[Zora]

Lokajíčková mohla porodit syna za svobodna, později se vdala za Kreitera a ten dítě legitimizoval, v matrice je uvedeno platné příjmení syna (Kreiter) a příjmení matky v době, kdy se syn narodil.

[stanley4]

Vinzenz Kreiter gemeiner des löb[lichen] 3ten Linien Infanterie Regiments E. H. Carl 1 2ter Landwehr Batal. Sohn nach Thekla Lokajíček Tochter des Carl Lokajíček Innman zu Pusschlawitz