Svatba 1858 Kamenice nad Lipou - HOTOVO

[martiska]

Dobrý den - právě jsem narazila na dokument, který absolutně nedokážu rozluštit - civím do něj už 15 minut....
Jde o svatbu 4. května 1858 - poslední řádek.
Vojtěch Lendr z Pravíkova 5 a Marii Markovou.
Jakékoli informace o jejich rodině jsou pro mě tabu - čtu tam slova jako "sin" apod, ale jména a bydliště....... Moc předem děkuji.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4610/52

[stanley4]

vidím to takto:

4. května 1858
Vojtěch Josef Lender Müllergeselle, ein ehel(icher) Sohn des Adalbert Lender aus Binnenthal? u(nd) kamenitzer Bürger, u(nd) der Anna geb(orene) Jakob Jescheta aus Lasenitz N.6, kamenitzer Bezirkes; 22 rokov
Marie Marková eine ehel(iche) Tochter des zu Prawikow N.5 verst(orbenen) Bauers Johann Marek vulgo Maresch u(nd) der Johanna geb(orene) Johann Kubiček aus Lhota N.7, kamenitzer Bezirkes; 24 rokov a 5 mesiacov

[martiska]

Stanley, vy jste absolutní borec!!! Díky! A je za co
Teď dle let při sňatku hledám narození, ale asi budu pokračovat až ráno.... Snad budu úspěšná.... Pak se určitě ozvu s překladem

[stanley4]

OK, držím palce