Re: narození 1858 - Nejdek - němčina - VYŘEŠENO

[lucie.franc]

Dobrý den,

prosím o pomoc s překladem, něco málo přečtu:

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -53_0390-n

27.8. Johann Rödig - Mühlberg č. 37

otec: Rödig Josef Anton ............... v Mühlebergu č. 37, manželský syn zemřelého ...... Rödiga ............... a ........Ludmilly rozené .......... v Mühlbergu č. 44.

matka:Theresia rozená Egermann z Bernova č. 63, manželská dcera Antona Egermanna............. a Marie Anny rozené .......... Bernov č. 88.

Moc děkuji

[Míla]

Dobrý den,

prosím o pomoc s překladem, něco málo přečtu:

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -53_0390-n

27.8. Johann Rödig - Mühlberg č. 37

otec: Rödig Josef Anton ......domkař......... v Mühlebergu č. 37, manželský syn zemřelého Michaela...... Rödiga ...domkaře............ a ........Ludmilly rozené Saudner.......... v Mühlbergu č. 44.

matka:Theresia rozená Egermann z Bernova č. 63, manželská dcera Antona Egermanna......domkaře....... a Marie Anny rozené Saudner.......... Bernov č. 88.

Nevim, jestli jsem ty saudnery přečetla správně, němčina jde mimo mne.Vic nepřeluštim.

Moc děkuji

[ozana]

čtu tam

27.8. Johann Rödig - Mühlberg č. 37

otec: Rödig Josef Anton häusler v Mühlebergu č. 37, manželský syn zemřelého Michael Rödiga häuslers(domkaře) daselbst(zde) a M.Anna Ludmilly rozené Sander z Mühlbergu č. 44.

matka:Theresia rozená Egermann z Bernova č. 63, manželská dcera Antona Egermanna hausbesitzers daselbst a Marie Anny rozené Sander z Bernova č. 88.

[lucie.franc]

Děkuji moc za pomoc