Příčina úmrtí - vyřešeno

[fslama]

Prosím o přečtení příčiny úmrtí. Rok 1813.
Děkuji.

[Věra Mátlová]

Prosím dodržujte výše psaná pravidla - alespoň minimální časový a místní údaj a odkaz na celou matriku.
Takhle z toho kousku se mohu jen domnívat, že ho nalezli zmrzlého (bylo to v zimě?) mezi nějakými dvěma vesnicemi (odkud je zápis?).

[fslama]

Dobrý den.
Jedná se o část obce Vojtěchov Lísek, okres Žďár nad Sázavou, kraj Vysočina. Datum je 4.2.1813, zápis na pravé straně č. 41, třetí odspodu.
Zde je odkaz: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=41
Děkuji

[Věra Mátlová]

Umrzl mezi Skalským dvorem a Bohuňovicemi - začátkem února docela pravděpodobné.

[fslama]

Mnohokrát děkuji za pomoc s překladem. Mám ještě malou prosbu. Mohla byste zápis napsat i německy? I když se trochu domluvím, pořád mně ta věta nedává smysl a já si celkem bedlivě příčiny úmrtí zaznamenávám tak, jak jsou zapsány. Předem děkuji za ochotu.

[Věra Mátlová]

Ja natürlich, mit vergnügen! Zwischen Skal und Bohuniow erfro(h)ren

[fslama]

To je přesně ono. Moc děkuji za pomoc.

[Zora]

Označte si, prosím, téma jako vyřešené
- otevřít první příspěvek, tlačítko "Upravit" ä vepsat do předmětu "Vyřešeno".
Děkji, Zora