němčina Křtiny 1863

[Gabriel]

moc prosím o přečtení. Německy umím jenom pár slovíček ale přece jenom e mi asi někoho podařilo najít...bohužel si moc nepočtu...

co tedy přečtu je:

(dítě)Jan
(otec) Petruj.......Šindelář
(matka) Wincencie...asi manželská dcera...Josef Křenek

moje znalosti jsou opravdu tristní...

http://jgh.rajce.idnes.cz/Krtiny_1845-1871/#1863-2.jpg

[Zdenek]

Pokusím se, ale chtělo by to opravit a doplnit někým zkušenějším.

Narozen 6.2.1863 zemřel 3.2.1864 č. domu 13
Jan
otec-Ignác Petruj obyvatel a tesař v (Kiritain) syn .......Petruje domkaře a matky Kateřiny rozené Šindelář

matka-Vincenzie dcera Josefa Křenka výměníka ve Velkých ( loutain) a matky Marie rozené Antonínu Kotulanovi

Víc nezvládnu
Zdeněk olomouc

[Galadwen]

Otec Ignáce je synem Engelberta Petruje, otec Vincencie není výměník, ale výminkář v Gross Bukowin (Bukovina u Brna).

[Gabriel]

mohl by mi to nějaký machr tedy shrnout? a doplnit třeba tu matku?

Ignatz
Petruj
Bewohner und Zimmermann in Kiritein, ehel. Sohn der Englbert Petruj Hausler ebenda, und der Kathrina geb. Šindelář, xxx xxx.

Wincencia
ehel. tochter
der Josef Křenek, ausgedinger in Gross Bukovin und der Maria geb. Anton Kotulan xxx xxx.

díík za odpověď i stávajícím. moc mi pomohly. Ještě tak ty poslední dvě slova z každýho toho sloupce...moc prosím

[Michael]

Za Šindelářem i za Kotulánem stojí jenom, že se vždy jednalo o "jeho manželku".

[Michael]

Tedy ne Šindeláře a Kotulána, ale samozřejmě Petruje a Křenka, aby bylo jasno.

[Gabriel]

díííky všem