Prosím o dopřečtení - vyřešeno

[srab]

Díky všem zase předem za pomoc

?? Vicherek + Marina Volny +sň: 11.11.1742 Petřvald / 3116 / snímek 40 LN(levo nahore)

Canonic copulatus per? toci? parochus Antonium ???: Antonius honestus adolescens Georgius Wicherek cum puella Marina Wolnyho ambo catholic. Testes Georgius Skýba et Wenceslauf Slýwa

Čtu to dobře a chápu to tedy dobře:
Anotnín počestný mládenec syn jiřího Vicherka a panna Marina Volná oba katolíci., svědci : Jiří Skýba a Václav Slýva

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=40&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283350%29%29

[ozana]

myslím že ano, ale psal bych Slíva

[Věra Mátlová]

jen pro úplnost: Canonice (církví uznaným způsobem, řádně) copulatus per loci parochum Antonium Antl (oddán od místně odpovědného faráře Antonína Antla)

[srab]

Díky moc,

[srab]

Psal jsme Vám ohledně Joes, jestli to je Johan nebo Joseph, zde je příklad:

Jan(Joes) Vicherek + Anna Piegrzim(zařazeno)( +sň: 15.9.1737 Ambo Petřvald / 3116 / 31 PD/ 32 LN / Joes filis die defanti? Jois Wicherek, cum honesta puell Anna filia Goerg Piegrzim svě: Jiří Konečný et Jiří Mažna?)

3116/31 PD(pravo dole)

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=31&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283350%29%29

[srab]

Děkuji takže:

počestný sluha Joes syn zesnulého Jois Vicherka a počestná pana Anna dcera Jiřího Podzimka? oba z Petřvaldu katolíci pokřtení.....

Zde bych měl ještě další dotaz :

Jsou tam dvě slova před Jiří Vicher, a nepřečtu pořádně příjmení nevěsty.
Jiří Vicher + Kateřina Mydilowa? ( +sň: 29.1.1764 Petřvald? / 3116 / 66 PN / svě: Georgi Wicherek? , Georgius Knniržni

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=66&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283350%29%29

[ozana]

bez záruky

............. Carolo Josepho .....honesty famuly Joes filliusne? defuncti Jois Wicherek cum honesta puella? Anna filia Goergy Piegrzim ambo es? Peterswald Catholici a Parentiby? ...............Testes Georgy Koneczni et Georgy Maczura

[srab]

Vám se povedlo zaslat odpověď v 10:21, já ji psal po vás a mám ji před vámi v 10:17 a to jsem ji v 10:17 opravdu odesílal

[Věra Mátlová]

k oběma dotazům:
Ad: …. Jsou tam dvě slova před Jiří Vicher, a nepřečtu pořádně příjmení nevěsty.
Jiří Vicher + Kateřina Mydilowa? ( +sň: 29.1.1764 Petřvald? / 3116 / 66 PN / svě: Georgi Wicherek? , Georgius Knniržni…….

Schönovia abeo ad = pocházející ze Šenova

nevěsta spíš Mikulová nebo Mihulová, ta kudrlinka co vypadá jako d patří k“abeo ad“ na horním řádku

svědci Georgi Wicherk , Georgius Koniečni

ten druhý: Copulati canonice a me loco parocho Carolo Joseph Krushina honestus famulus Joes filius sic defuncti Jois Wicherek cum honesta ancilla Anna filia Georgii Piegrzim ambo ex Petersvald catholici a parentibus ex utroq lutere pariter catholicis

Oddáni řádně mnou místním farářem Karlem Josefem Krušinou počestný sluha Jan takto syn zesnulého Jana Wicherka s počestnou služkou Annou dcerou Jiřího Piegřima oba z Petřvaldu, katolíci, po rodičích církve utrakvistické, rovněž katolické

Jois = druhý pád od Joes (Johanes- Johanis) tedy nikoliv zkratka pro Josefa, to by bylo Josephus – Josephi

utrakvisti, rovněž katolíci – to by tě mohlo zmást, takže hle co na to Wiki:
Utrakvismus (jehož stoupenci se označovali jako utrakvisté či kališníci z latinského sub utraque specie, čili pod obojí způsobou) je křesťanská konfese, která vzešla z husitství a trvala až do rekatolizace po bitvě na Bílé hoře. V 15. století byl dominantní vírou Čechách a silné zastoupení měl i na Moravě. Utrakvisté se ovšem vždy považovali za plnohodnotnou součást nerozdělené katolické církve.

[srab]

Díky moc Věro,

jen jedna oprava, mohl aby jsi mi to potrvrdit ? Díky

Schönovia abeo ad = pocházející ze Šenova

je tam patrně Petřvald, překoukla jsi se o řádek níže.

[ozana]

Schönovia abeo ad = pocházející ze Šenova
je tam patrně Petřvald, překoukla jsi se o řádek níže.

ano je tam Petřvald, určitě ne Šenov