Seine Gattin

[ozana]

Co je to za slovo nahrazující zřejmě "dessen" (před slovem gattin) ? Je to "seine" (jeho)?

[Jan]

Dessen má česky více významů: toho, jehož, jeho, kterého, ta nebo kterým.
Tak to bude v překladu "jeho manželka"

[ozana]

díky, ale to vím.

Otázka zněla, zda červeně podtržené slovo je "seine" (něm. jeho). Dříve jsem na jeho místě vídal slovo dessen.

[Věra Mátlová]

Sein znamená „svůj“ nebo „jeho“(tvaru pro mužský rod). Dessen je druhý pád mužského určitého členu „der“ a používá se jako náhrada přivlastňovacího zájmena sein (má to své důvody, v některých situacích – ale tím vás nebudu opruzovat)

[ozana]

Díky, takže jsem to pomocí zpětného překladu dessen - jeho - seine přeluštil správně.