Narodenie - Velké Karlovice, 1842 - vyriešené, ďakujem

[spaja h3SL0un1v3rzal]

Dobrý deň,
pomohli by ste mi, prosím, so zápisom z 10.5.1842?

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=110



Ja som prečítala toto:
10.5.1842 Pavel, č.d. 20,
otec: Pavel Valigura 1/2 pasekář z Karlovic, syn George (?),
matka: Veronika dcera zemř. _(Venzel?) Pavelky 1/2 pasekáře z Karlovic a _? _?(pravděp.manželky) Veroniky roz.(dcery) George (?) Ma_ ? 1/2 pasekáře z Karlovic,
Johan Jakeš ? 1/2 pasekář z Karlovic 35 a jeho manželka Johana ?

Prosím Vás, a čo sa to píše v 4.stĺpci (náb, pohlavie..) vodorovným písmom .....neviem čo 70 - pôrodná baba?
ďakujem veľmi pekne.

[ozana]

čtu tam

10.5.1842 Pavel, č.d. 20,
otec: Pavel Valigura 1/2 pasekář z Karlovic, syn George(Jiřího),
matka: Veronika dcera zemř. Wenzel(Václava) Pavelky 1/2 pasekáře z Karlovic a seines(jeho) ehew.[eibes](manželky) Veroniky roz.(dcery) Georg (Jiří) Matischtak(Matyšťák) 1/2 pasekáře z Karlovic,
Johan Jakeš 1/2 pasekář z Karlovic 35 a Johana manželka Orzechowsky ??? Na????fertiger

porodní bába Matuřanka? z č.p. 70

[stanley4]

Vitajte na fóre!

len drobné doplnenie:

10.5.1842 Pavel, č.d. 20,
otec: Pavel Valigura 1/2 pasekář z Karlovic, syn George(Jiřího),
matka: Veronika dcera zemř. Wenzel(Václava) Pavelky 1/2 pasekáře z Karlovic a seines(jeho) ehew.[eibes](manželky) Veroniky roz.(dcery) Georg (Jiří) Matischtiak(Matyšťák) 1/2 pasekáře z Karlovic,
Johan Jakeš 1/2 pasekář z Karlovic 35 a Johana, manželka
Orzechowsky erbet. Namensfertiger

porodní bába Matuřanka? z č.p. 70

Namensfertiger zapisoval negramotné osoby (v tomto prípade krstných rodičov), ktorí vlastnoručne doplnili krížik namiesto podpisu (niekedy tri krížiky)

[spaja h3SL0un1v3rzal]

Ďakujem Vám veľmi pekne za pomoc aj privítanie. Na tú pôrodnú babu som sa pýtala preto, lebo zhodou okolností matka jeho budúcej manželky sa za slobodna volala Mateřánka.