svatba

[WB]

Dobrý den,

chtěl bych poprosit, zda by se našel někdo kdo by mi doplnil mnou přečtene údaje.




ženich Johann Slovak ????????
nevěsta Anna ?????? po zemřelem Johann Jurečka erbrichter
svědci ????????

děkuji za pomoc

[ozana]

opravený odkaz (s httpS: to ve fóru moc nefunguje)
http://akela.mendelu.cz/~xbaros0/genea/1801_O_Johann_Slovak_Anna_Halami%e8ek.jpg

a můj pokus:

9. No.40 Johann Nowak knecht bei der Erbrieht??? 35let
Anna wittwe nach +Johann Jurecka? Erbrichter? 32let
svědci Jakob S?rhla Sastner?, Johann Maniak? Nais??? schreiber

[WB]

Děkuji za pokus, přeci jen byl užitečný, ten knecht mě nenapadl, a docela to pasuje.

Jen to přijmení je opravdu Slovak. A ti kmotři ty jména mi nic z okolí neříkají, snad jen ten Maniak se občas vyskytuje, jinak nevím

a ještě co by mohlo znamenat to "Nais??? schreiber"?

A to zobrazení obrazku nefunguje?Neni vidět? mě se normálně zobrazuje ve foru.

[ozana]

Obrázek se Vám zobrazuje a nám ne, protože vy máte v počítači certifikát na ten web. Dávejte to bez S po http.

Co to znamená nevím, možná jsem to přečetl špatně. Německý slovník dává na schreiber odpověď písař. Snad někdo zkušenější...

P.S. příjmení Maniak je fakt dobré

[Galadwen]

Jednak svědci jsou: Johann Wrhla, Kastner? a Johann Maniak, Waisenschreiber. Což je myslím sirotčí písař.
Pak ženich je Knecht bei Erbrichterin - patrně pacholek "u dědičné rychtářky", tedy na rychtě - a bral si ovdovělou rychtářku. Což nebylo špatné, to si polepšil