matrika narozených-sokolnice-latina -hotovo

[laca]

prosím o pomoc přečtení.myslela jsem že je to august, ale zaznam výš je A psané jinak. čtu to jako "hypus" ale to nic není.

Datum: 13. ?? 1766
Farář: Jdem
Jméno dítěte: Monika
Rodiče: Georgius Paral et Sokoln. Marina uxor ejus.
Kmotři: Josephus Maschke Kopelnivenfis caupo Viktoria soft defundtum Wenzeflaum Phiala velista vidua.


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=28

[stanley4]

je to latinčina
Kmotři: Josephus Maschke Kopelnicensis caupo Victoria post defunctum Wenzeslaum Phiala relicta vidua.

[laca]

ha ha, píšu a myslím na něco jiného. můžu se zeptat na překlad?
nedaří se mi to přeložit. jediné co jsem našla:
je post- po
defunctum odhaduji na zemřelého
vidua vdova

ostatní se mi nedaří.
moc díky

[stanley4]

sú tu lepší latinčinári, ale skúsim:
Kopelnice? - názov obce (neviem, či je taká v oblasti) ... edit: Kobylnice?
caupo - hospodský
Viktoria, pozostalá vdova po zomrelom Václavovi Fialovi

[laca]

moc díky za snahu. je to oblast sokolnice -brno.