Rodiče, 1835.

[airdesigner]

Prosím o doplnění textu narození dítěte Sara:

http://www.badatelna.eu/reprodukce/?fondId=241&zaznamId=1132233&reproId=3859541

čtu: 2 Febr 835 6 Boro?? (asi Boronowitz-Borovnice) žena nemanželská Sara
otec: Hinoch (s tímto jménem sem se ještě nesetkal) Sohn (?des?) Jakob Kraus J??? u ?Borovonitz? ?? Mutter Rachel Polaczek ????dál už netuším
matka: Kifet (s tímto jménem sem se ještě nesetkal) Tochter ?Saibre? Pik u Kunowitz ?? Rachel Ruzicka ????dál netuším

[Slim]

čtu: 2 Febr 835 6 Borownitz žena nemanželská Sara
otec: Hiroch Sohn des Jakob Kraus Inmann r Borownitz der Mutter Sachel Polaczek ???? ausergeben
matka: Kifel Tochter des Feibre Pik r Kunowitz der Rachel Ružička von Křivsoudov

[airdesigner]

co znamená to "Inmann"? Je to součást jména?

[Zora]

Priocházejte si i starší příspěvky, probíralo se to tady mnohokrát,
Inmann se zde na fóru překládá většinou jako podruh, já se spíš přikláním k významu - bydlící u někoho . ten, kdo nemá vlastní dům, obydlí.
Zora

[Karolina Vernerova]

zdá se mi, že před ausergeben je dater
(ale ruku do ohně bych za to nedala)

[stanley4]

čtu: 2 Febr 835 6 Borownitz žena nemanželská Sara
otec: Hiroch Sohn des Jakob Kraus Inmann v.(on) Borownitz der Mutter Sachel Polaczek hat sich als Vater angegeben
matka: Kifel? Tochter des Feibre? Pik v.(on) Kunowitz der Rachel Ružička von Křivsoudov