Narození Barbara Jelínek, německy, 1848, Jevišovice VYŘEŠENO

[stanley4]

Děkuji všem a už mám pouze jediný dotaz k nestaršímu zápisu z 1822 - Revierjager in Kunnhof? Kde se nachází Kunnhof? Případně odkud je Martin Kreutz, co může znamenta to Da? Otakar

- ten "Kunnhof" nie je istý - nebol by odkaz na zápis? (pre porovnanie textu, takto je to len odhad)
- "da" je nemecké slovo s významom "tu", teda bol z obce, o ktorej sa píše

[Otakar]

Díky za pomoc. Neumím přímý odkaz na link (), ale když přijdete na Matriky v Moravském zemském archivu v Brně, dáte signaturu Myslibořice 10703, a přejdete na stranu 112 z 206, tak na pravé straně je zápis s Barbarou, který chceme doladit. Třeba víc textu pomůže. Nevím, jestli tento link bude fungovat přímo: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1. Děkuji za pomoc, Otakar

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=112
Zora

[stanley4]

možno Auernhof,
na mape som v tejto lokalite našiel s podobným názvom len nejaký "Au-Hof" (Ostrý dvůr)

[ozana]

Děkuji všem a už mám pouze jediný dotaz k nestaršímu zápisu z 1822 - Revierjager in Kunnhof? Kde se nachází Kunnhof? Případně odkud je Martin Kreutz, co může znamenta to Da? Otakar

von da[selbst] znamená odtud (ze stejné obce)

[Zora]

Aue,
f. olim, potok, řeka.
2) luh, palauk, pořečj, pořičj, tráwnjk, sl. pažit, f. locus graminoſus.
3) paſtwina, paſtwiſſtě, sl. paſynek, paſcuum
praví slovník Josefa Dobrovského

Vzhledem k názvům na mapě, je pravděpodobné, že německý název hájenky Na Ostrých vznikl právě z německého pojmenování tohoto místa, nacházejí se zde pastviny, trávník, potok...
O hájence např. zde:
http://is.muni.cz/th/152623/pedf_b/TEXT_PRACE.txt
Z.