Úmrtí, 1843, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý večer, potřeboval bych opět pomoc s tímtí čtením, spíše abych si byl jistý..

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=34 - 3. odspoda

13.9.1843, Klenčí 58; Marie Šindelář ehweib Johann Šindelář bürger von da., gebornen .. (rozumim správně, že prostě nevěděli?); 85 let; Altersphuta

Děkuji všem za pomoc

[Karolina Vernerova]

ano nevěděli,
Altersschwäche - sešlost věkem

[W4S3K]

Děkuji ...jen jestli můžu k tomu ehweib .. můžu to chápat jako zkrácený tvar eheweib, v překladu "vdaná žena"? Jde mi o to, jestli Johann ještě žil

[Karolina Vernerova]

ano
mmchd: pěkné slovo, tímtí

[W4S3K]

děkuju ... a holt občas ruce píšou moc rychle a oči už tak nějak hledali zase v actapublice

[ozana]

je tam normálně slovo eheweib