matrika narozených - čeština a latina - vyřešeno a děkuji

[monoptalmos]

http://img24.eu/v-k3fao5if.jpg

prosím o kontrolu a doplnění červeně označeného textu - já čtu toto:

6. listopadu z Kochánova

dítě Tomáš
?????????
otec – Karel Pevný z Trpišovic
matka – Magdalena
testes – Václav Bednář z Kochánova
testes – Jakub Vakátů syn
testes – Kateřina Soukupova
testes – Dorota Mouchová

testes = svědkové

děkuji

[Věra Mátlová]

neznámého otce (inscio patre), u matky Magdaleny také žádné příjmení -

[Míla]

Otec Pavel Pevný-rychtář z Tpišovic.
Pod jménem dítěte- Tomas je uvedeno Julius ?...?-může se jednat o jméno křticího faráře

[Zora]

rychtář Pevný je uveden jako levans - tedy ten, kdo držel dítě na rukou při křtu,
pak je jméno matky (bez příjmení)
dále jsou uvedeni testes - svědci .
Přesně jak píše Kozulena, bez přijmení.

Pro Mílu - podívejte se, jak jsou psány okolní zápisy.
v levé kolonce je uveden levans, otec, matka, testes.

V předmětném zápisu otec vůbec není v levém sloupci uveden.
Navíc je tam zcela jasná poznámka o nemanželském dítěti - otec neznámý, jak uvedla Kozulena.
Z