úmrtí tišnov 1817 němčina vyřešeno

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=45

Kotzian Bernard, ??? ???
Kocián
zřejmě to bude povolání punčochář, ale nepřečtu to
č. 82, věk 75
choroby netřeba ))

Děkuji, Z

[Karolina Vernerova]

fakt se mi to zdá jako Strumpfstriecher /stricker

[Karolina Vernerova]

prostě punčochoštrykovač

[Bodie]

prostě punčochoštrykovač

Strumpfstracker je nejspíš Strumpfstricker. Zde bych se držel zavedeného názvu "punčochář".

[Karolina Vernerova]

mně se líbilo, jak německy vypadá to "štrykování".

[Zora]

Je zajímavé představit si důstojného pána v letech, jak sedí s jehlicemi v rukou, štrikuje a počítá očka..... nebo celou rodinu, jak kmitá jehlicemi...

Ještě zajímavější je ovšem fakt, že v dalších generacích se vyskytli provazníci... asi neuměli strikovat úhledně, tak přesedlali na silnější přízi...))

co se týče těch provazníků, když jsem jednou "četla" povolání zemřelé předkyně, vyšlo mně z toho Sailorin . Ejhle říkám si, předkyně námořník a už v 19. století... No jo, její potomek doputoval na zač. 20. století do Chile, asi to měl po prapra....
a pak mne došlo, že to asi v matrice nebude anglicky, ale německy Seilerin.... tak aspoň třeba pletla provazy pro námořníky...

[Bodie]

[Karolina Vernerova]

bomba!

[Zora]

Děkuji, fakt velmi zajímavé, jen nevím, jak se tkají punčochy, to tedy netuším, co té paní u stavu z toho vypadává ))...
jedině snad onuce ))
Z