Narození 1889, Byšice okr.Mělník

[karasovajitka]

prosím o přeložení názvu obce u matky Huga Katze....Mathilde Heller ???

http://badatelna.eu/reprodukce/?fondId= ... Id=3704387

děkuji

[Karolina Vernerova]

Ahoj Jitko,
já si tipuju Peklow...

asi to bude obec Peklo, ale které....

[Dia_linn]

Taky tam vidím Peklow, ale poblíž jsem v mapě žádnou takovou ves nenašla..

[havlisovka]

Vidím totéž (Peklow), ale když vidím, že je dítě příslušné do Nového Strašecí, tak bych na okolí Byšic nutně netrvala. Existuje třeba Dolní Peklov u Kostelce nad Černými lesy, a Peklov v okrese Kladno (mezi Hřebčí a Dolany).

[karasovajitka]

tak jsem právě u dalšího díťátka našla Domousnice , tak to zřejmě Peklow nebude, ale v matrice narození této obce jsem zatím nikde Mathildu Heller( 1852-3) nenašla , tak nevím.....Z Nového Strašecí pocházel její manžel Leopold Katz
každopádně ještě jednou moc děkuji za pomoc

[havlisovka]

Koukám na mapu, a asi 4 km od Domousnic je obec Petkovy, německy Petkow... že by tak?

[karasovajitka]

Koukám na mapu, a asi 4 km od Domousnic je obec Petkovy, německy Petkow... že by tak?

díky Heller se tam celkem často objevuje a kupodivu lze záznamy i dobře přečíst .....tak snad tam mezi nimi bude i moje Mathilda