Sňatek 1811 - Tvrdonice - němčina -VYŘEŠENO

[anad]

Dobrý den,
prosím o pomoc při přečtení

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=215

7.11.1811 65/75 Johann syn Martin Jančí ? ......... aus.......? Katharina dcera Isidor Juraček ?pudsedkor?

Děkuji

[Karolina Vernerova]

hm....
asi tak
písmo odporné!
jen Jureček se mi zdá nejasný- i Janaček by to mohl být....
a Martin Jančy (Janča) by mohl být hausler
pudsedkor je podseker asi
ale ta obec

edit: a všiml-a jste si toho data vpravo od nevěsty? že by datum narození a obec? Tejnice 25.10. 1787.... (i když by jí pak nebylo 20 let)

[stanley4]

so značnou dávkou fantázie

7.11.1811 65/75 Johann syn Martin Jančí v[on] Egbel aus Ungarn (z mesta Gbely v Uhorsku /teraz SR/) Katharina dcera Isidor Juraček Podsedkers

[Karolina Vernerova]

aha! skoro až to Maďarska pěkně!

[stanley4]

aha! skoro až to Maďarska pěkně!

ak som si to nedomyslel zle... (RK matriky pre Gbely)

[anad]

Děkuji stanley4 a Karolina Vernerova

No prosím, kam se mi to zatoulali.
Se Slovenskem mám jen velmi malé zkušenosti a i ty nejsou moc úspěšné, ale určitě to prověřím.
Ještě jednou děkuji.

[stanley4]

nie je za čo... dúfam, že je to správna stopa