matrika narozených 1891-němčina v kurentu?!

[laca]

můžete mi prosím pomoci přečíst záznam matky a otce?
u otce jsem přečetla pouze jména:leopold reichl, _ _ _ _ Johan reichl_ _ _ _ _ Johana _ _ _ _
u matky jen jméno amalie
vubec nevim jak to mam číst.

děkuji za pomoc.

[Karolina Vernerova]

jak se v tom má jeden nešprechující vyznat... pardon, musela jsem si ulevit... to je tím slovem "Hirtschaftebesitzer" (tak nějak)- myslím, že to znamená místní= usedlík

Kolegům k opravě a doplnění:
Leopold Reichl, usedlík, Sohn des Johann Reichl, Ausgedinger (výminkář) ??? und Ašau ??? Gowaibes (nevím) Johanna geb. (geborene) Frider??? Woisad?
Amalia, ehel. Tochter des ??? Sainiss?, usedlík, eheswibes (tak nějak- tj. jeho manželka) Susanna gebor. Wanih (Hanig?)

[Karolina Vernerova]

aha, Gowaibes bude zase ta manželka, ne?

no to se kolegové při opravování pobaví někdo to ale musí začít....

[laca]

jste dobrá, sedím u toho a jediné co jsem přeložila bylo tochter (u matky) a pak již jen skládám písmenka a zkouším z toho dát dohromady"slova" - jsem taky nee němčinářka, takže masakr....

[Gabi]

Leopold Reichl, Wirtschaftsbesitzer hier , Sohn des Johann Reichl, Ausgedingers (výminkář) hier und dessen Eheweibes Johanna geb. (geborene) Isidor Weiser.

Amalia, ehel(iche) Tochter des Kaspar Reinisch Wirtschaftsbesitzer, und dessen Eheweibes (jeho manželka) Susanna gebor(ene) Wenig