Mariana, narození - VYŘEŠENO

[Otakar]

Prosím o přečtení místa s otazníkem:
Mariana, svobodná neplnoletá dcera z Vendelína Metelky, zahradníka ve Velkém Újezdě a Josefy rodem ??? ????
Uloženo ve farním archívu atd..... Děkuji, Otakar

[Karolina Vernerova]

Bocanz
Busch?
(asi zase ten Buk- německy Buchen)

[Otakar]

Skvělé, podařilo se mi najít přímo rodný list Marie Metelkové z roku 1867, ale u rodičů přečtu pouze otce, Vendelín Metelka a matka Josefa, dál mi to nejde. Prosím o překlad, třeba to pomůže i s tím rodovým jménem, třeba Bočan z Buku?
Děkuji. Otakar

[Otakar]

A taky jsem našel to samé od bratra Marie, třeba to při dekódování textu pomůže. Děkuji moc a moc, Otakar

[Karolina Vernerova]

Wendelin Metelka, Gärtler in Grossoujezd, Sohn des Mathias Metelka, Gärtlers won Grossoujezd und der Katharie geborene Martin Marek ? Gärtler aus Grossoujezd

Josefa, Tochter des Ignaz Bocan? Gärtlers won Buk unda der Anna geborene Ignaz Mikullasek Gärtler aus Buk

[Otakar]

Děkuji, to je super, může prosím někdo ještě ověřit dva otazníky, především Martina Marka a Ignaze Bocana? Děkuji, Otakar

[Slim]

Wendelin Metelka, Gärtler in Grossoujezd, Sohn des Mathias Metelka, Gärtlers won Grossoujezd und der Katharie geborene Martin Marek Gärtler aus Grossoujezd

Josefa, Tochter des Ignaz Bocan Gärtlers won Buk unda der Anna geborene Ignaz Mikulassek (Mikulášek) Gärtler aus Buk

[stanley4]

...und der Katharina geborene...

[Otakar]

Děkuji všem za pomoc, vyřešeno. Otakar