Urbář dominikalistů obce Petřvald - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Urbář dominikalistů obce Petřvald - němčina

Příspěvekod ozana » sob lis 23, 2013 17:47

prosím o opravu mého čtení a překlad

Urbář dominikalistů obce Petřvald • inv. č. 1056 • sig. 15/1
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 32b&scan=5
dole vpravo s pokračováním na další straně

No.10mo

Andres Schlachta häusler
unein gehaust besietzet das mit
No.29 bazeuhnete hauss nebst
einen in der Dominical.

Indiction stehenden obst und gra-
sse gartsen, sambt einen zu ge-
gohorigen Acker stuck zwieshen
den Wentzel und Caspar Gill gärtl-
nere, und Mühl Graöben,
dann Johann Wicherek, und Georg
Bartečk baueren gelegen von
beylausig 1sf: 2? 3m bressler
Aussaätl

Ist sonsten nach der Aussmaass
No.1o
á 3 Täge per Wochen schüldig
zu Verrichten gegenwärttig
aber zahlt der selbe an grund,
und damit Verknügften Robots
zünss Jährlen Term. Georgy 2/10 6?
Michaelis 2- 6?
An gesgunst von obrigkeitlen
Materiale 1st klares garm.
An Steüüern zum Dominio ent-
richtet der selbe Monaths 3x 12/3 ??
und hiernachst annoch Jährhen
in schnitt Vier Täge zu Ver-
richten, und a parte zu fir-
sherey, Schaäf baäden und
sheeren, Lothen und Jagdt
gehen zu prostiran shuldig.
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Urbář dominikalistů obce Petřvald - němčina

Příspěvekod stanley4 » sob lis 23, 2013 23:32

pár drobných úprav:
ozana píše:No.10mo

Andres Schlachta häusler
uneingekauft besietzet das mit
No.29 bezeichnete hauss nebst
einen in der Dominical.

Indiction stehenden obst und gra-
sse Garthen, sambt einen zu ge-
horigen Acker stuck zwi(e)shen
den Wentzel und Caspar Gill gärth-
nere, und Mühl Graaben,
dann Johann Wichereck, und Georg
Barteck Bauern gelegen von
beylauffig 1sf: 2? 3m bressler
Aussaath?

Ist sonsten nach der Aussmaass
No.1o á 3 Täge per Wochen schüldig
zu Verrichten gegenwärttig
aber zahlt der selbe an grund,
und damit Verknüpften Roboth
zünss Jährlen Term. Georgy 2? 6?
Michaelis 2- 6?
An gesgunst von obrigkeithen
Materiale 1st klares garm.
An Steüern zum Dominio ent-
richtet der selbe Monaths 3x 12/3 ??
und hiernachst annoch Jährhen
in schnitt Vier Täge zu Ver-
richten, und a parte zu fir-
scherey, Schaäf Baaden und
scheeren, Bothen und Jagdt
gehen zu pedstiren schuldig.
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Urbář dominikalistů obce Petřvald - němčina

Příspěvekod Gabi » ned lis 24, 2013 1:40

beyläuffig 1sch.(Scheffel) 2V. (Viertel) 3mtz (Metzen) Breßler
Aussaath (Aussaat)

Ist sonsten nach der Außmaaß (Ausmaas)
No.1o á 3 Täge per Wochen schüldig
zu Verrichten gegenwärttig
aber zahlt der selbe an grund,
und damit Verknüpften Roboth
Zünß (Zins) Jähr(lich)en Term(inus) Georgij 2fr (florin/Gulden) 6 xr (Kreuzer)
--------------------------------Michaelis 2 „ 6 xr
An Gespünst (Gespinnst - Gesponnenes - Garn/Wolle) von obrigkeit(lich)en
Materiale 1st(ück) klares Garnm(aterial)
An Steüern zum Dominio ent-
richtet der selbe Monaths 3xr 1 2/3 ??
und hiernächst annoch Jähr(lich)en
in Schnitt Vier Täge zu Ver-
richten, und á parte zu Fie-
scherey (Fischerei), Schaaf Baaden- und
scheeren (Schafe baden und scheren), Bothen- und Jagdt
gehen (Botengänge und zur Jagd gehen) zu præstiren (zu leisten/ zu entrichten) schuldig.
Naposledy upravil Gabi dne ned lis 24, 2013 14:26, celkově upraveno 1
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Urbář dominikalistů obce Petřvald - němčina

Příspěvekod ozana » ned lis 24, 2013 9:01

díky/danke stanley4 a Gabi
přeložit to z té staré němčiny také nebude jednoduché
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků