Úmrtí, 1813, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý večer,
potřeboval bych pomoc s přečtím příčiny úmrtí, nepřijde mi jako žádná jina, se kterou jsem se už setkal

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=47 - 5.řádek

Mathius Heindl, Bürger v. da.; Sohlimitan Nazuro Širban

Děkuju za pomoc

[Slim]

Tím překladem "Sohlimitan Nazuro Širban" jsem se docela pobavil, vypadá to, jako by podlehl nějakému japonskému mučení Ale oceňuji snahu.

já čtu: Schleimigten nerven schieber

[Věra Mátlová]

Schleimigten Nerven Fieber - takto byl nejčastěji označován břišní tyfus

[Slim]

Vám se to luští, na luštěné obce koukáte z okna, napsané nemoci znáte. Já, co těžce doluji písmenko za písmenkem, aniž bych to znal, se Vám rovnat nemůžu Ale za to F se stydím

[W4S3K]

Co vám budu povídat, sám sem si říkal, co je to za blbost, ale jak jsem to jednou přečetl, už jsem to tam viděl. A ono s mojí znalostí-neznalostí němčiny (a co teprve starých tvarů) si tak nějak dovedu představit všechno

Každopádně děkuju za pomoc a buďme dneska rádi za antibiotika