matrika narozených 1830-vyřešeno - DÉKUJI !

[laca]

pomůže mi někdo s doplněním-dočtením německých slov:

v kolonce matky je vepsán i otec. farář si takto urychloval zápisy.

Matka: _ _ Mathias Slezak _ _ in der _ _ Johana Hutlka (??) ze Sokolnity.
Kmotři:
Jméno: Anton Susanua ?!, 3/4 bahe.. (třičtvrtě látník?) ze Sokolnity

Jméno: Franziska _ _

můžete mi také poradit s přečtením zápisu datumu? je to asi nějaká zkratka,,se kterou jsem se ještě nesetkala.

moc díky

[Zora]

dítě bylo nemanželské, svislá čárka je v kolonce nemanželský původ.
v kolonce pro matku je vepsán otec této matky, ne dítětě.
doplňte, prosím, odkaz na matriku.

3/4 L (nejde o písmeno B) 3/4 láník

[laca]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=172

moc děkuji!

[anad]

Dobrý večer,
já tam vidím-
20. aprill

matka: Weronika rozená Mathias Slezak domkař a (manželka) Agnes rozená Johann ?Futtka? ze Sokolnic.

kmotři: Anton Sekanina 3/4 láník ze Sokolnic
Franciska ten zápis dále je pro mne nečitelný, ale mohl by to být zápis, že se jedná o manželku (Sekaniny).

Ana byla, tak jak píše Zora nemanželská, otce tedy zapsaného nemá.

[Zora]

Franciska - Eheweib - manželka.
Z.