Matrika nar. Šebetov (okr. Blansko) - vyřešeno

[sykoras]

Vážení kolegové,
prosím o kontrolu transkripce následujícího matričního záznamu.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3233/?strana=177
Šebetov, 24 July 1860, Christina Anna

Andreas PETER Lerschaflicher? Binder[bednář] in Schebetau[v Šebetově] Sohn der Johann Peter Häusler in Laubendorf[Pomezí u Poličky] und nessenfleich? Anna ..? Tochter der Johann Šzeschka Häusler in Laubendorf[Pomezí u Poličky]

Mariana Tochter Adam Pichler Bindermeister[bednářský mistr] in Jewitsch[v Jevíčku] und nessenfleich? Apolonia Tochter Franz Weinerek Burger[měšťan] in Jewitsch[v Jevíčku] Sohn ??? eurajek? Nariansfertiger?

Viz podobný záznam nar. jejího bratra:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-22786-785-55?cc=1804263&wc=M976-HW7:n1574851735

Děkuji,
Stanislav Sýkora

[ozana]

Šebetov, 24 July 1860, Christina Anna

Andreas PETER herrschaflicher Binder(bednář) in Schebetau(v Šebetově) Sohn des Johann Peter Häusler in Laubendorf(Pomezí u Poličky) und dessen eheweibes Anna eine Tochter der Johann Cžeschka Häusler in Laubendorf(Pomezí u Poličky)

Mariana Tochter des Adam Pichler Bindermeister(bednářský mistr) in Jewitsch(v Jevíčku) und dessen eheweibes Apolonia eine Tochter des Franz Weinerek Burger(měšťan) in Jewitsch(v Jevíčku)

zbytek je poznámka

do hranatých závorek píšu jen dokončení zkratek např. u[nd] nebo d[es]
překlady do klasických závorek

[Zora]

zřejmě herrschaftilicher - panský
z.

[Bodie]

Vážení kolegové,
prosím o kontrolu transkripce následujícího matričního záznamu.

Vidím následující.

[url]
Šebetov, 24 July 1860, Christina Anna

Andreas PETER herrschaflicher Binder[bednář] in Schebetau[v Šebetově] Sohn des Johann Peter Häuslers in Laubendorf[Pomezí u Poličky] und dessen Eheweibes Anna einer Tochter des Johann Cžeschka Häuslers in Laubendorf[Pomezí u Poličky]

Mariana Tochter des Adam Pichler Bindermeister[bednářský mistr] in Gewitsch[v Jevíčku] und dessen Eheweibes Apolonia einer Tochter des Franz Weinerek Burger[měšťan] in Gewitsch[v Jevíčku] Josephka ??? Ty další dvě slova (Namens fertigen) patří nejspíš už pod svědky.

Viz podobný záznam nar. jejího bratra:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-22786-785-55?cc=1804263&wc=M976-HW7:n1574851735

Děkuji,
Stanislav Sýkora

[sykoras]

Dámy a pane,
máte vskutku jestřábí zrak.
S poděkováním,
s.s.

[stanley4]

...Tochter des Franz Weinerek Burger[měšťan] in Gewitsch[v Jevíčku] Josephka ??? Ty další dvě slova (Namens fertigen) patří nejspíš už pod svědky.

zápis o otcovi končí slovami "Burger in Gewitsch", v poslednom (priebežnom) riadku je "Joseph Funiacžek? Namensfertiger" - teda ten, kto zapísal negramotných svedkov (oni to potvrdili krížikom)